BER | CAT | ENG | FRA

kra n igzzumen (pdf)

Imagraden
Badiella presenta una obra poètica traduïda a l’amazig
Expectació pel poemari de Badiella inspirat al Marroc
"Ce que nous faisons est de l'extraordinaire"

Jordi Badiella, EL TE A MERZUGA (Atay g Merzuga)

Atay g Merzuga yega yat tadla n umarg n umedyaz akatalan, Jordi Badiella. Llant gis sdîs d mrawt n temdyazt yara g yan umuddu isker s iffus n Merrok. Mkan af yega watay ad leàmmart n yan unmuqqar en ur itam d yan idels yâden ur issen, mac as d issiktayen s kigan idels nnes akatalan, acku yusi timitar n tama, idel amezruy n igdalen d tmariwin.

Amuddu yad yiwi amedyaz s igwerar n yan idels yâden, mkan af d gis izêma timdyazin ad ircmen, iggi n idgharen d igamaten, udmawen n midden d tfiras n tudert.

Atay g Merzuga yuma timdyazin s wawal akatalaniy, d tarurt nnesent s tefransist isker Josef Maria Jarque, d tarurt nnesent s tmazight isenmala Omar Derwich. Timedyazin s tmazight tyyarant s usekkil alatiniy d usekkil n tfinagh s ufus n unazûr Muhend Saïdi. Anazûr ad nit ad isenmalan ikwelan n usghelf n tadla yad.

Jordi Badiella, yega asalmad n tkatalaniyt g Terrassa, Barcelone.
Josep Maria Jarque yega asalmad n usegmi atiraputiy.
Omar Derouich yega asalmad g Igwelmimen.
Muhend Saïdi yega asalmad n tzûri g Imteghren (Errachidia).