Tanâdt tamazight — Le Dahir berbère — The Berber Dahir
[BER] 16 mayyuh 1930 agh d teffagh tanâdt ittyussanen gh tsekla tanamurt s tanâdt tamazight (Dahir berbère); tanâdt lli mu yeg uwettas nnes ad tesbidd tintenbâdin n uzerf (la coutume) tuckad ad tefk i igrawen n uzerf (les djemàas coutumières) lli ssilin inebâden n tzeddught (la Résidence) mad yad isers Mulay Yusef azwul nnes f tanâdt n 11 cutnabir 1914 issen s udus izêlin n teqbilin timazighin. Tanâdt ad ighin ad teg tafransawiyt negh taàrabt (acku iwaliwen ad as ttyara), negn tega tin Tazddught (acku nettni ad gis aiswangem) negh tin sseltan Muhâmmad ben Yusef (acku nettan ad fellas isersen azwul) taghul d teg tin imazighen. Mad yiwin iàezrayen inamuren ayelligh tt gwelin gh iwetta yad? D ma d zwaren yegan tanâdt n 1930? zdâren titgarin ad yuckan ad awen fkent kran tifawin f tmatart ad mqquren gh umezruy atrar n Merrok? (Afulay)
[FRA] Qu'est-ce que le Dahir Berbère et que savons-nous réellement de ce décret ? À première vue, cette question peut sembler absurde. Tous les Marocains, au moins ceux qui ont été à l'école, savent que le Dahir Berbère est un décret de loi promulgué en mai 1930 par les autorités coloniales françaises pour séparer les Arabes de leurs "frères" berbères. Mais s'agit-il réellement de cela ? Quel est le contenu de ce décret ? Qui l'a promulgué et qui l'a signé ? Quelle a été la réaction des Amazighs, en sachant qu'à cette époque ils formaient plus des 3/4 de la population marocaine ? Pourquoi le mouvement nationaliste, basé essentiellement à Fès et à Rabat, en a fait son cheval de bataille ? Ces questions ainsi que d'autres méritent d'être posées et traitées de plus près.
Mondeberbere.com met à votre disposition des articles, un entretien et le décret lui-même pour en avoir le cœur net. Jugez par vous-même. Entre l'alarmisme du mouvement nationaliste marocain et la réalité, un pont énorme fait de mythes et de peur a complètement altéré ce décret et rendu les Amazighs coupables d'une erreur qu'ils n'ont pas commises mais qu'ils assument depuis plus de soixante-dix ans ! Décidément les mythes du mouvement nationaliste ont la vie dure. Mais pour combien de temps encore ? (Ziri)
Mondeberbere.com met à votre disposition des articles, un entretien et le décret lui-même pour en avoir le cœur net. Jugez par vous-même. Entre l'alarmisme du mouvement nationaliste marocain et la réalité, un pont énorme fait de mythes et de peur a complètement altéré ce décret et rendu les Amazighs coupables d'une erreur qu'ils n'ont pas commises mais qu'ils assument depuis plus de soixante-dix ans ! Décidément les mythes du mouvement nationaliste ont la vie dure. Mais pour combien de temps encore ? (Ziri)
[ENG] What is the "Dahir berbère" and what do we really know about this decree ? At first sight, this question might seem absurd. All Moroccans, at least those who have been at school, know that the "Dahir berbère" is a decree promulgated on May 1930 by the French colonial authorities to separate the Arabs from their "brothers" the Berbers. But was that really the point? What is the content of this decree? Who promulgated it and who signed it? What was the reaction of the Amazighs like, knowing that at this period, 3/4 of the Moroccan population were Berbers ? Why did the Nationalist Movement, based essentially in Fès and Rabat, ride this subject to death and what were the consequences of this on the present-day Morocco? These questions and others need to be raised and dealt with carefully.
Berberworld.com place a numbers of articles, an interview and the decree at your disposal so as to clear the matter up. Between the alarmism of The Nationalist Movement and the reality, an enormous bridge made up of myths and fear has completely falsified this decree and made the Amazigh guilty of a mistake they had never made but which they have been assuming for more than seventy years now. Decidedly, the Nationalist Movement myths seem to be everlasting. But there is an end for everything. (Ziri)
Berberworld.com place a numbers of articles, an interview and the decree at your disposal so as to clear the matter up. Between the alarmism of The Nationalist Movement and the reality, an enormous bridge made up of myths and fear has completely falsified this decree and made the Amazigh guilty of a mistake they had never made but which they have been assuming for more than seventy years now. Decidedly, the Nationalist Movement myths seem to be everlasting. But there is an end for everything. (Ziri)
- Le Dahir berbère (16 mai 1930), Gilles Lafuente (Encyclopédie berbère)
- Le Dahir berbère, mythe ou réalité, Mohamed Boudhan (Tifinagh)
- Le Dahir berbère, grand bluff politique dans le Maroc contemporain, M. Mounib (Tifinagh)
- Stop aux mensonges, Khadija Boulmedarat (Parimazigh)
- Texte du Dahir du 16 mai 1930