S'inscrivant dans la continuité méthodologique des niveaux précédents (1-3), le manuel de la quatrième année est dédié à un enseignement-apprentissage qui vise la révision des structures acquises et la connaissance des structures équivalentes dans les autres parlers.

Sa finalité est de préparer les apprenants en fin du cursus scolaire primaire à communiquer à travers l'oral et l'écrit dans une langue unifiée.

L’Alliance des étudiants amazighs en France (AEAF) organise une rencontre culturelle à l’université Paris 8, le lundi 19 février 2007, de 18h à 21h à l’amphithéâtre B1 "Bâtiment B " .
Le programme de cette rencontre est comme suit :

Présentation de la Caravane européenne de Tifinagh.
Table ronde sur le thème: "Les Berbères, les meilleures interlocuteurs entre le Maroc et l'Europe" avec la participation de Mohamed CHAMI (président de la Confédération des associations amazighes du Nord du Maroc et membre du Conseil Administratif de l'IRCAM et Rachid RAHA (éditeur du journal "Le Monde amazigh" et président de la fondation Montgomery Hart des études amazighes et maghrébines).

Tous les acteurs associatifs, internautes, étudiants, adhérents des associations amazighes ou simples partisans de la cause amazighe en France sont invités à participer activement à cette rencontre qui se tiendra à l’adresse suivante : Université Paris 8, 2 rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis, M° St-Denis université (ligne 13 )

Samedi 25 novembre 2006 à partir de 14h : Tiwizi59 (Villeneuve d'Ascq, France) organisera une après-midi Portes ouvertes afin de permettre au public de découvrir les activités de l'association. L'occasion aussi pour échanger avec les membres autour d'un verre. Plus d'infos >>>

Petition against the discrimitation of the Amazigh language in the public Moroccan media. Signe the petition! >>>

L’association tiwizi59 (France) rassemble ses adhérents autour d’un repas de rupture du jeûne le samedi 21 octobre 2006. Cette rencontre est ouverte à tous les adhérents, conjoints et enfants compris. Rendez-vous à partir de 17h30 au centre social d’Annappes (2 rue des Genêts, 59650 Villeneuve d’Ascq, France). La soirée continuera jusque tard dans la nuit dans la bonne humeur, la musique, la danse... L’entrée est gratuite. Plus d'infos... Nous vous rappelons également que les inscriptions pour les cours de berbère sont ouvertes. Ces derniers débuteront fin octobre.

Dimanche 29 octobre 2006 à 15h :s Pour un Maroc démocratique, uni et fédéral
Une conférence organisée par l'association Azwag et le Comité préparatoire parisien du congrès constitutif du Parti démocrate f édéraliste.
Avec Hassan Id Belkassem (initiateur du Parti d émocrate f édéraliste ).
Foyer de Grenelle, 17 rue de l'Avre - 75015 Paris.
Métro : La Motte-Picquet / Grenelle (lignes 6, 8 et 10)

En partenariat avec la ville de Saint-Denis et plusieurs associations de solidarité internationale, l'association franco-berbère Asays organise une journée culturelle et solidaire samedi le 8 juillet à la salle de la légion d'honneur à Saint-Denis (93, France). Plus d'infos >>>

À l'occasion de son 3ème anniversaire, l’association Tiwizi59 vous invite à une journée culturelle amazighe le samedi 27 mai 2006 au centre sociale Annappes, 2 rue des genets à Villeneuve d’Ascq (59650, à proximité de Lille), au programme : Table ronde + soirée musicale. Plus d'informations sur tiwizi59.over-blog.com

BBC (19 December 2005) - Moroccans learn to write Berber. In a village school perched on a hill on the edge of Morocco's Atlas Mountains, Amazigh children are learning in their own language...

L'association Tiwizi59 organise une journée porte ouverte le samedi 5 novembre, de 14h à 17h, au centre social ANNAPES (à proximité de la place de Verdun) situé 2, rue des Genêts à Villeneuve d'Ascq (59650), France. Accès via le métro Ligne 1, station Triolo. * Découverte des activités et des projets, culturels et humanitaires, de l'association autour d’un thé. * inauguration du 1er cours de berbère de la saison (écriture en Tifinagh, conversation, grammaire, poésie, ...). Les inscriptions sont encore ouvertes. Contact : tél. 06 64 34 26 67 – Tiwizi59@yahoo.fr

Tifawin a tamazight 3 has just been published. This publication of the IRCAM (The Royal Institute of the Amazigh Culture) is intended for the Amazigh language teaching. Tifawin a tamazight 3 is addressed to the pupils of the third year of primary education.

Calls to end Libya's naming ban
BBC (13 September 2005) - A charity headed by the Libyan leader Muammar Gaddafi's son has called on the government to lift a 1970s ban on the registration of non-Arab names.

Le Réseau amazigh pour la citoyenneté (Azêtta amazigh i tnamurt) organise son premier congrès national du 15 au 17 juillet 2005. Ce congrès, organisé sous la bannière de l’« Unité de l’action pour l’officialisation de la langue amazighe dans une constitution démocratique et le droit à ACAL, AWAL et AMAN », aura lieu au Complexe Mehdi Ben Barka, Océan, Rabat. Lire le programme.

L'association TAF-Tamazight Forum (Düsseldorf, Allemagne) organise le 2 juillet un festival amazigh à Bochum (Allemagne), à partir de 18h30.

Maroc: les berbères veulent s'inscrire dans l'ouverture du paysage politique national
AP (10 juin 2005) - Après les islamistes, désormais représentés par deux partis politiques légaux, les militants de la cause berbère au Maroc ont officiellement déposé une demande d'autorisation de création du Parti démocratique amazigh (PDA), dont le congrès constitutif est prévu le 15 novembre prochain.

Acharnement judiciaire contre l'association Asidd (Association pour l'intégration et le développement durable) et son président. (28 avril 2005)
L'association Asidd engagée depuis 2002 avec les habitants pour le développement du site de Tassemmitt (Atlas de Beni Mellal) se bat depuis un an contre un projet de réserve qui réduira la population à l'exode vers le bidonville dès les premières chaleurs... Voir le site de l'association

France : discriminations against imazighen (Berbers). Alternate CMA Report to the Official Report of the State of France, United Nations, Committee for the elimination of racial discrimination (CERD). Geneva, February 22, 2005

Démission d'administrateurs de l'Institut royal de la culture amazighe, AFP (23 février 2005)
Sept défenseurs de la culture amazighe (berbère) ont quitté le conseil d'administration de l'Institut royal de la culture amazighe (Ircam), jugeant insuffisante l'action menée dans ce domaine au Maroc, a-t-on appris mercredi à Rabat.

L'enseignement du berbère en France est aussi une affaire politique, Le Monde (14 février 2005 )
Les uns crient au "scandale", les autres parlent de "chasse aux sorcières". L'enseignement de la langue berbère, dont l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), à Paris, assure la pérennité depuis près d'un siècle, est l'objet d'une sourde polémique...

Algeria strikes deal with Berbers, BBC (17 January 2005)
Algeria signs a deal with Berber leaders, pledging aid for the restive minority and greater recognition for its language.

Comment l’Anti-Atlas reprend vie, L'Intelligent (19 janvier 2005)

Vidée de ses habitants par l’exode rural et l’émigration, une zone montagneuse renaît grâce à l’action des associations locales. Parmi ses atouts, le tourisme rural.

Déclaration du RAC à l’occasion du 56e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’Homme sur la situation des droits linguistiques et culturels amazighes au Maroc durant l’année 2004

Le Collectif pour l’enseignement du berbère (CEB) lance une pétition pour demander l’enseignement de la langue amazighe dans les écoles en France. Soutenez l’action du CEB en signant la pétition en ligne (for the residents of France only).

AMAZIGH NEWS

Tifawin a tamazight 4 S'inscrivant dans la continuité méthodologique des niveaux précédents (1-3), le manuel de la quatrième année est dédié à un enseignement-apprentissage qui vise la révision des structures acquises et la connaissance des structures équivalentes dans les autres parlers. Sa finalité est de préparer les apprenants en fin du cursus scolaire primaire à communiquer à travers l'oral et l'écrit dans une langue unifiée. L’Alliance des étudiants amazighs en France (AEAF) organise une rencontre culturelle à l’université Paris 8, le lundi 19 février 2007, de 18h à 21h à l’amphithéâtre B1 "Bâtiment B " . Le programme de cette rencontre est comme suit : Présentation de la Caravane européenne de Tifinagh. Table ronde sur le thème: "Les Berbères, les meilleures interlocuteurs entre le Maroc et l'Europe" avec la participation de Mohamed CHAMI (président de la Confédération des associations amazighes du Nord du Maroc et membre du Conseil Administratif de l'IRCAM et Rachid RAHA (éditeur du journal "Le Monde amazigh" et président de la fondation Montgomery Hart des études amazighes et maghrébines). Tous les acteurs associatifs, internautes, étudiants, adhérents des associations amazighes ou simples partisans de la cause amazighe en France sont invités à participer activement à cette rencontre qui se tiendra à l’adresse suivante : Université Paris 8, 2 rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis, M° St-Denis université (ligne 13 ) Samedi 25 novembre 2006 à partir de 14h : Tiwizi59 (Villeneuve d'Ascq, France) organisera une après-midi Portes ouvertes afin de permettre au public de découvrir les activités de l'association. L'occasion aussi pour échanger avec les membres autour d'un verre. Plus d'infos >>> Petition against the discrimitation of the Amazigh language in the public Moroccan media. Signe the petition! >>> L’association tiwizi59 (France) rassemble ses adhérents autour d’un repas de rupture du jeûne le samedi 21 octobre 2006. Cette rencontre est ouverte à tous les adhérents, conjoints et enfants compris. Rendez-vous à partir de 17h30 au centre social d’Annappes (2 rue des Genêts, 59650 Villeneuve d’Ascq, France). La soirée continuera jusque tard dans la nuit dans la bonne humeur, la musique, la danse... L’entrée est gratuite. Plus d'infos... Nous vous rappelons également que les inscriptions pour les cours de berbère sont ouvertes. Ces derniers débuteront fin octobre. Dimanche 29 octobre 2006 à 15h :s Pour un Maroc démocratique, uni et fédéral Une conférence organisée par l'association Azwag et le Comité préparatoire parisien du congrès constitutif du Parti démocrate f édéraliste. Avec Hassan Id Belkassem (initiateur du Parti d émocrate f édéraliste ). Foyer de Grenelle, 17 rue de l'Avre - 75015 Paris. Métro : La Motte-Picquet / Grenelle (lignes 6, 8 et 10) En partenariat avec la ville de Saint-Denis et plusieurs associations de solidarité internationale, l'association franco-berbère Asays organise une journée culturelle et solidaire samedi le 8 juillet à la salle de la légion d'honneur à Saint-Denis (93, France). Plus d'infos >>> À l'occasion de son 3ème anniversaire, l’association Tiwizi59 vous invite à une journée culturelle amazighe le samedi 27 mai 2006 au centre sociale Annappes, 2 rue des genets à Villeneuve d’Ascq (59650, à proximité de Lille), au programme : Table ronde + soirée musicale. Plus d'informations sur tiwizi59.over-blog.com Il Manifesto (02/02/2006) - Una voce stretta fra due fuochir. BBC (19 December 2005) - Moroccans learn to write Berber. In a village school perched on a hill on the edge of Morocco's Atlas Mountains, Amazigh children are learning in their own language... Teaching of Amazigh in Catalonia: read the following article (in Catalan) Al Jazira : Dossier spécial Amazighs ! (en arabe) L'association Tiwizi59 organise une journée porte ouverte le samedi 5 novembre, de 14h à 17h, au centre social ANNAPES (à proximité de la place de Verdun) situé 2, rue des Genêts à Villeneuve d'Ascq (59650), France. Accès via le métro Ligne 1, station Triolo. * Découverte des activités et des projets, culturels et humanitaires, de l'association autour d’un thé. * inauguration du 1er cours de berbère de la saison (écriture en Tifinagh, conversation, grammaire, poésie, ...). Les inscriptions sont encore ouvertes. Contact : tél. 06 64 34 26 67 – Tiwizi59@yahoo.fr Tifawin a tamazight 3 has just been published. This publication of the IRCAM (The Royal Institute of the Amazigh Culture) is intended for the Amazigh language teaching. Tifawin a tamazight 3 is addressed to the pupils of the third year of primary education. Calls to end Libya's naming ban BBC (13 September 2005) - A charity headed by the Libyan leader Muammar Gaddafi's son has called on the government to lift a 1970s ban on the registration of non-Arab names. Communiqué final du premier congrès du Réseau amazigh pour la citoyenneté (Azêtta amazigh i tnamurt). Le Réseau amazigh pour la citoyenneté (Azêtta amazigh i tnamurt) organise son premier congrès national du 15 au 17 juillet 2005. Ce congrès, organisé sous la bannière de l’« Unité de l’action pour l’officialisation de la langue amazighe dans une constitution démocratique et le droit à ACAL, AWAL et AMAN », aura lieu au Complexe Mehdi Ben Barka, Océan, Rabat. Lire le programme. Maroc : Le réveil berbère, L'Express (27 juin 2005) L'association TAF-Tamazight Forum (Düsseldorf, Allemagne) organise le 2 juillet un festival amazigh à Bochum (Allemagne), à partir de 18h30. Food crisis in Mali and Niger : Akassa / MSF / ACF / Oxfam... Othmane Bali. Le chanteur touareg est décédé le 17 juin dans le Tassili n'Ajjer. Maroc: les berbères veulent s'inscrire dans l'ouverture du paysage politique national AP (10 juin 2005) - Après les islamistes, désormais représentés par deux partis politiques légaux, les militants de la cause berbère au Maroc ont officiellement déposé une demande d'autorisation de création du Parti démocratique amazigh (PDA), dont le congrès constitutif est prévu le 15 novembre prochain. Les habitants de Tamassint luttent contre la répression. La Gauche (26 mai 2005) 1st of May Amazigh Demontration in Rabat (Pictures). Acharnement judiciaire contre l'association Asidd (Association pour l'intégration et le développement durable) et son président. (28 avril 2005) L'association Asidd engagée depuis 2002 avec les habitants pour le développement du site de Tassemmitt (Atlas de Beni Mellal) se bat depuis un an contre un projet de réserve qui réduira la population à l'exode vers le bidonville dès les premières chaleurs... Voir le site de l'association Difficile tentative de "réconciliation" des Berbères du Rif avec leur histoire et la monarchie chérifienne, AP (3 mai 2005) La population berbère du Rif, région montagneuse et traditionnellement rebelle au pouvoir de Rabat, était invitée mardi soir à témoigner de l'arbitraire de l'Etat marocain à son encontre, dans le cadre d'un processus de "réconciliation" nationale. Le Printemps berbère, vingt-cinq ans après, Arezki Metref, Le Monde (27 avril 2005) France : discriminations against imazighen (Berbers). Alternate CMA Report to the Official Report of the State of France, United Nations, Committee for the elimination of racial discrimination (CERD). Geneva, February 22, 2005 Démission d'administrateurs de l'Institut royal de la culture amazighe, AFP (23 février 2005) Sept défenseurs de la culture amazighe (berbère) ont quitté le conseil d'administration de l'Institut royal de la culture amazighe (Ircam), jugeant insuffisante l'action menée dans ce domaine au Maroc, a-t-on appris mercredi à Rabat. Communiqué de retrait du Conseil d’administration de l’Ircam (21 février 2005) L'enseignement du berbère en France est aussi une affaire politique, Le Monde (14 février 2005 ) Les uns crient au "scandale", les autres parlent de "chasse aux sorcières". L'enseignement de la langue berbère, dont l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), à Paris, assure la pérennité depuis près d'un siècle, est l'objet d'une sourde polémique... Algeria strikes deal with Berbers, BBC (17 January 2005) Algeria signs a deal with Berber leaders, pledging aid for the restive minority and greater recognition for its language. Comment l’Anti-Atlas reprend vie, L'Intelligent (19 janvier 2005) Vidée de ses habitants par l’exode rural et l’émigration, une zone montagneuse renaît grâce à l’action des associations locales. Parmi ses atouts, le tourisme rural. L’artiste Brahim Izri n’est plus, La Tribune (5 janvier 2005). Détails sur l'artiste sur Mondomix.org Fatwa contre les Kabyles chrétiens, La Libre Belgique (6 janvier 2005) Among The Berbers / Berbères du Maroc. The US and French edtion of National Geographic features the Berbers of the High-Atlas in January. Les Berbères de France affirment leur différence, Le Figaro (18 décembre 2004) Décès de Muhend U Yahia (Mohya), un monument du théâtre kabyle moderne. Déclaration du RAC à l’occasion du 56e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’Homme sur la situation des droits linguistiques et culturels amazighes au Maroc durant l’année 2004 Droits de l'homme. La voix des hommes libres. TelQuel n°151. Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Comité des Nations Unies pour les droits de l’Homme. Genève, 18 octobre-5 novembre 2004. Rapport alternatif du Congrès mondial amazigh : Les Amazighs du Maroc, un peuple minorisé. Que veulent les Berbères ? Dossier du Journal hebdomadaire, Maroc (1er novembre 2004) Le Collectif pour l’enseignement du berbère (CEB) lance une pétition pour demander l’enseignement de la langue amazighe dans les écoles en France. Soutenez l’action du CEB en signant la pétition en ligne (for the residents of France only). Communiqué du CMA : la Tunisie : les Amazighs en voie de disparition (Paris, 20 octobre 2004)
2004
Communiqué du CMA : la Tunisie : les Amazighs en voie de disparition (Paris, 20 octobre 2004) Communiqué du 25 septembre du Réseau amazigh pour la citoyenneté Festival d’Agadir Signes et Culture Timitar. Lire l'article de TelQuel. Festival d’Agadir Signes et Culture Timitar. Lire l'article de TelQuel. L'alphabet tifinagh officiellement reconnu comme faisant partie du Plan multilingue de base par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Lire l'article de Aujourd'hui le Maroc. Lire le Projet de norme marocaine (pdf). Lire La proposition d'ajout de Tifinagh (pdf) Paris (19 juin 2004) - Amezian Mehenni, fils de Fehrat Mehenni, assassiné à Paris. Lire la dépêche de l'AFP. Voir le site du MAK. Alerte du CMA au sujet de la répression dans la région des Aurès (Paris, 17/05/2004) Riots hit Algerian leader's rally BBC (31/032004) - Algerian security forces have clashed with protesters during a visit by President Abdelaziz Bouteflika to the Berber-dominated Kabylie region Algrie : le CMA rejette les lections EARTHQUAKE IN THE RIF The powerful earthquake killed more than 550 people in northern Morocco. Nador (14/15 February 2004) - Colloquium on the use of chemical weapons during the Rif war. Read the berberworld.com dossier Le roi du Maroc Mohammed VI grcie 32 dtenus, dont Ali Lmrabet Reuters (7 janvier 2004) - Le roi Mohammed VI a grci mercredi 32 dtenus dans un souci apparent d'amliorer la situation des droits de l'Homme au Maroc... Morocco's king pardons satirist BBC (7 January 2004) - King Mohammed of Morocco has granted a pardon to the country's leading satirical journalist, Ali Lamrabet. Communiqué of RSF Niger (6 janvier 2004) - Mamane Abou, directeur de publication de l'hebdomadaire priv Le Rpublicain, a t libr, le 6 janvier 2004, dans la matine, aprs avoir pass deux mois en prison. (RSF) Maroc (24 décembre 2003) - La Facult des sciences techniques dImteghren (Errachidia) au Sud-Est du Maroc, a t le lieu d'affrontements opposant des milices pro-arabistes aux militants du mouvement amazigh. Les incidents auraient provoqus une dizaine de blesss. (Source : association Tamazgha) Rencontre euro-amazighe sur "Tamazight et le droit la citoyennet". Le Rseau amazigh pour la citoyennet organise les 26, 27 et 28 dcembre 2003, Rabat, une rencontre euro-amazighe sur le thme : "Tamazight et le droit la citoyennet" en collaboration avec le Mouvement culturel amazigh au Pays-Bas. "La constitution et tamazight", "tamazight et la modernit"et "les droits humains" sont au cur des travaux de cette rencontre. (voir la dépêche de la MAP) COMMUNIQUÉ France (17 décembre 2003) - Communiqué de la Facaf (Fdration des associations de culture berbre de France) au sujet du discours de J. Chirac sur la laïcité. France (11 décembre 2003) : Dans son rapport, la commission Stasi sur la laïcité "prconise lintroduction de lenseignement de langues trangres non tatiques (le berbre et le kurde par exemple)", précisant que "2 000 lves sinscrivent chaque anne lpreuve facultative de berbre au baccalaurat." L'intégralité du rapport sur lemonde.fr. France (8 décembre 2003) : Élections rgionales - Les candidats face aux Berbres, Le Parisien Ahmed Boukous la tte de lInstitut royal de la culture amazighe (Ircam). Aujourdhui Le Maroc (28/11/2003) - Ahmed Boukous a t nomm par Mohammed VI la tte de lInstitut royal de la culture amazighe (Ircam). Le successeur de Mohamed Chafik est un minent linguiste connu pour sa passion de la langue amazighe. European Social Forum (15 November 2003) The Amazighs will be present ! Full Program (13-15 November, UKF/CMA/CBF) (in French) Déclaration du CMA (in French) Organisé par le Monde amazigh. 5 novembre, 20h, sige de lUMT Rabat-Centre. Prsentation de 2 publications historiques : Abdelkrim El Khattabi, lmir guerrillero, de M. Charqi / Moha Ou Hammou Zayani de M. Ben Lahcen, avec la participation de Dr. MBarek et de Pr. El Hamdaoui. / 12 novembre, 20h, Club de la Presse. Prsentation de la traduction du Coran en amazigh de Houcine Jouhadi, avec la participation de MM. Medlaoui et Assid. La BRTV est diffusée à partir du 5 novembre en exclusivité sur les réseaux Noos d'Ile de France et bascule sur le satellite HOTBIRD 6 - 13° est Entrée historique de la langue berbère dans les écoles marocaines AP (17 septembre) - Juge "historique" par la presse nationale, la rentre scolaire au Maroc, qui a dbut lundi, est marque cette anne par l'introduction de l'enseignement du tamazight dans le cycle primaire. Moroccan schools teach Berber BBC (15 September) - The Berber language is being taught in Moroccan schools for the first time from Monday. Tamazight l'cole. C'est parti ! TelQuel (12 septembre) - Les cours sont obligatoires et concernent tous les enfants, qu'ils soient berbres ou pas. C'est une rvolution discrte. Maroc : Communiqué du CMA suite à l'assassinat de deux membres de la communauté juive marocaine Le Monde amazigh : appel de soutien Communiqu du CMA — Maroc : Pour un vote amazigh aux élections locales du 12 septembre Course of Amazigh language and linguistics at the U.of Utrecht (Netherlands) Communiqu of the Comit national du rseau amazigh pour la citoyennet Les archs prts dialoguer sous conditions avec les autorits AFP (26 juillet) - Les archs (tribus kabyles) sont prts discuter avec les autorits pour rgler la crise en Kabylie qui dure depuis deux ans, mais posent des conditions aprs des runions vendredi de leurs coordinations locales. Agadir (25-27 July 2003) - Program of the Agadir Summer School 2003 Suicide bomb attacks of Casablanca, communiqu of the Amazigh Action Groups - Marrakesh/Agadir (in Arabic) Amsterdam (7 May) - The 10th Libris prize (50 000 €) awarded to the Moroccan Amazigh writer, for his second novel De langverwachte Biographie de Abdelkader Benali en français - Abdelkader Benali, Prijswinnende groot genre-vermenger - De langverwachte Morocco: The Minister of Interior gives the order to remove the traffic signs written in Berber. Al-Ahdath Al-Maghribia (1 May) - The governor of the province of Nador received the order to remove the panels "stop" written in Arabic and Tifinagh which had been just installed in some avenues of the city. April 28, the communal council had made the decision to install street plates and traffic signs written in Arabic, French and Berber. Projets de promotion de la culture et de langue amazighes dans la communication et l'enseignement El Bayane, Maroc (1er mai) - Le dpartement de la Communication a entrepris le projet d'laboration d'une stratgie d'intgration de la culture et de la langue amazighes dans les mdias. De son ct, le ministre de l'Education nationale prvoit de donner le feu vert l'enseignement de la langue amazighe en septembre prochain dans 300 coles primaires. Berbers protest in Algeria BBC (20 April) - Thousands of Algerian Berbers have brought towns to a standstill in the eastern region of Kabylie, in a mass demonstration for cultural and linguistic rights. Imilchil, le pays des insoumis Le Monde (19 avril) - Lieu historique de la contestation, le Haut Atlas s'ouvre lentement la modernit. Rentrs au bled, les diplms chmeurs crent des piceries ou des cybercafs, au grand dam des anciens. Face au printemps noir et la naissance du mouvement citoyen, la sombre gestion du pouvoir La Tribune, Alger (17 avril) - Deux annes de dure et elle persiste encore aujourd'hui. La crise en Kabylie, dossier majeur d'une Algrie qui aspire la dmocratie, demeure toujours en qute de solutions... Lutte contre la discrimination raciale: les remarques du comit de Genve sur le rapport marocain Libération, Casablanca (16 avril) - Le Maroc a prsent le 4 mars dernier son rapport priodique au comit pour l'limination de la discrimination raciale relevant des Nations-unies. La prsentation de ce document s'inscrit dans le cadre des obligations de pays signataires de la convention internationale relative ce sujet. International expert meeting on UNESCO programme: Safeguarding of Endangered Languages Paris - An international expert meeting was held at the UNESCO headquarters in Paris from March 10 to 12 in order to discuss the increasing loss of linguistic diversity in the world and undertake possible actions to counter this critical situation. Rhabilitation: Le Tifinagh, pour la graphie de la langue amazighe Libration (13 fvrier) Le Tifinagh est officiellement adopt pour la graphie de la langue amazighe. La dcision prise par le roi Mohammed VI aprs la prsentation par l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM), d'une recommandation dans ce sens, l'a t aprs une consultation royale largie ce sujet. La "langue des signes" reprend ses droits Afrik.com (7 février) - Dcision historique pour la langue berbre. L'Institut royal marocain de la culture amazighe a tranch: le tifinagh sera l'alphabet d'criture de la langue amazighe. Trois types d'alphabets taient candidats : le tifinagh, le latin et l'arabe. Il sera bientt enseign dans les tablissements scolaires. Le Maroc se rapproprie non sans difficults, une tradition millnaire. Arab hunters spark anger in Niger BBC (9 January) - Animal rights campaigners in Niger are protesting against the government's decision to allow groups of visitors from the Gulf to hunt protected animal and bird species. Thousands march for Algerian Berbers BBC (6 January) - Thousands of Algerians have marched in Paris to demand the release of six Berber activists arrested in the Kabylie region more than a month ago. La Kabylie nouveau sous haute tension Le Figaro (6 janvier) - Grve gnrale depuis samedi pour demander la libration d'activistes de la cause berbre emprisonns. Le boycott berbre de l'Anne de l'Algrie Le Figaro (6 janvier) - Comment oser chanter pendant que des prisonniers kabyles sont en grve de la faim et tout prs de la mort ? Comment pourriez-vous avoir le coeur festoyer sur les cadavres kabyles ? La somme d'argent que vous allez recevoir en retour vaut-elle de vendre son me au diable ? De cautionner un pouvoir assassin ? Deux Kabyles montréalais ont entrepris une grve de la faim Montréal (6 janvier) - Deux Kabyles rsidant Montral ont entrepris, le 31 dcembre dernier, une grve de la faim, pour appuyer six de leurs compatriotes qui croupissent dans des prisons algriennes depuis le 14 octobre dernier. Plusieurs milliers de personnes manifestent silencieusement Paris Paris (5 janvier) - Plusieurs milliers de personnes manifestent silencieusement Paris entre les places de la Rpublique et de la Bastille, en solidarit avec les six dlgus des archs, les tribus kabyles, incarcrs par Alger, dont certains sont en grve de la faim. (photo : Association des taxis kabyles) Mémorandum sur les violations des Droits de lhomme en Algérie 28 December - (In French) By the Coordination interwilayas des Archs, Dairas et communes de Kabylie Des affrontements dans deux quartiers de Tizi Ouzou La Tribune (31 Dcembre) - La rue Lamali Ahmed de Tizi Ouzou, menant vers le CHU Nedir Mohamed, a vcu hier au rythme d'affrontements entre les lments de brigades anti-meute de la CNS et une vingtaine de jeunes adolescents arms de pierres et autres projectiles, notamment des cocktails Molotov... En grve de la faim depuis le 3 dcembre, l'tat de sant des dtenus est trs grave La Tribune (28 Dcembre) - L'tat de sant des dtenus du mouvement populaire, en grve de la faim depuis le 3 dcembre dernier, s'est dgrad dangereusement ce week-end, en croire leurs parents, comme l'atteste le nombre incalculable d'vacuations de la maison d'arrt de Tizi Ouzou vers le CHU de la mme ville depuis quelques jours... Imazighen in Holland and the "European Arab League" (EAL). Said Essanousi (from amazigh.nl) at IKON radio (in Dutch) On 14 December 2002, Farid Bourjila (researcher) was a guest at the television program "2vandaag" (in Dutch). In this program, the green party representative Naima Azough comments on the EAL. The Prince Claus Award given to Mohammed Chafik On Wednesday 11 December the 2002 Prince Claus Awards have been presented in the Ridderzaal (Hall of Knights) in The Hague. His Royal Highness the Prince of Orange presented the 2002 Principal Award of 100,000 euros. This years Principal Award given to Mohammed Chafik celebrates Moroccan Berber culture and language. TV news from NOS (in Dutch). First part of the conference given by Mohammed Chafik (French/Dutch) on the web site of Tawiza. Algerian Berber activist stays in jail BBC (15 October) - Belaid Abrika is to remain in prison after appearing before a court in Algeria on Tuesday in connection with last week's local elections. La Kabylie est divise la veille de l'lection municipale du 10 octobre Le Monde (8 octobre) Le FSS, qui participe au scrutin, se dispute l'hgmonie avec les archs, partisans du boycottage Cri d'alarme de l'Observatoire de la langue bretonne AFP (25 septembre) - Le breton peut-il encore tre sauv ? Au terme de deux annes d'enqute, l'Observatoire de la langue bretonne lance un cri d'alarme pour qu'une stratgie efficace soit mene afin de sauver in extremis la dernire langue celtique encore parle sur le continent europen. Obituary: Gabriel Camps. The Prehistorian and protohistorian Professor Gabriel Camps has died aged 75 on the 6th of September. He was a specialist of the ancien history of North Africa and the Sahara. Emeritus professor at the university of Provence, Gabriel Camps directed the Berber Encyclopaedia since 1970. Read the article of Le Monde. Tarifit on the Dutch TV Starting Saturday 7 September and until the 9th of November, a program for kids (Circus Kiekeboe) in Berber Tarifit will be shown at 4:20 p. m. on the Dutch channel "Nederland 3". Welcome for freed Algerian Berbers BBC (6 August) - Hundreds of people celebrated outside the courts and prisons in the main towns of Kabylie. Nomination des membres du conseil d'administration de l'Ircam. Le roi Mohammed VI a procd, le 27 juin 2002 au palais royal de Rabat, la nomination d'un premier groupe des membres du conseil d'administration de l'Institut royal de la culture amazighe (Ircam). Lhassania Ugadir est sacr champion du Maroc. Agadir est en fte Lhassania Ugadir a t sacr hier, pour la premire fois de son histoire, champion du Maroc. Auteur dun parcours exemplaire, la formation dAgadir a ainsi ralis un rve vieux de 56 ans. Le public dAgadir qui a toujours t derrire son club jusqu la dernire journe du championnat, a laiss clater sa joie dans les rues de la ville ainsi que dans dautres rgions de Sous et travers le Maroc. En tat d'insurrection, Tizi-Ouzou empche la tenue des lections lgislatives Le Monde (31 mai) Comme dans le reste de la Kabylie, le pouvoir d'Alger n'a pu endiguer la colre de la population Berbers' boycott throws Algerian election into chaos FT (31 May) Exactly who will end up representing the region of Kabylia in the new Algerian parliament will present a ticklish problem for the military-backed regime of President Abdelaziz Bouteflika. Anger among Algeria's Berbers BBC (31 May) Violence has marred the Algerian parliamentary elections in the Berber-speaking region of Kabylie. Algrie: lections lgislatives France 2 (30 mai) Le scrutin a t paralys jeudi en Kabylie, o moins de 2 % des lecteurs avaient vot la mi-journe Protesters boycott Algerian polls BBC (30 May) Polls have closed in Algeria's parliamentary elections with reports of a low turnout after many voters stayed away in protest. Lgislatives : la Kabylie a rejet le scrutin, le reste de l'Algrie a vot Le Monde (30 mai) Le scrutin des lgislatives algriennes a t paralys, jeudi, en Kabylie, o moins de 2 % des lecteurs avaient vot la mi-journe, alors qu'il se droulait normalement dans d'autres rgions. Cabilia se subleva contra las elecciones argelinas El Pais (30 de mayo) Manifestaciones, cortes de carreteras y quema de urnas boicotean los comicios de hoy 1er mai : Pour exprimer leur solidarité avec les Kabyles, les Amazighs marocains investissent la rue Aprs sa participation russie lanne dernire la manifestation clbrant la fte mondiale des travailleurs, le Mouvement amazigh de Rabat a organisla marche de ce premier mai. Huge crowds mark Berber uprising BBC (20 April) - Tens of thousands of people have taken part in a demonstration in the capital of the Kabylie region of Algeria to mark the anniversary of the Berber uprising of 1980 - the "Black Spring". En Algrie, le berbre obtient le statut de langue nationale mais pas officielle Le Monde (9 avril) - Les manifestations se poursuivent jour aprs jour en Kabylie et tournent aux affrontements de rue. Les deux partis les mieux implants dans cette rgion ont boycott le vote du Parlement. 11 persons brought in front of justice in Tamlast-Agadir (Morocco) Land confiscated, hundreds of threatened argan tree: The inhabitants of Tamlast tried to peacefully oppose these acts. Result: 11 persons brought in front of justice on the 28th of March. Read the official statement of the Amazigh Cultural Movement (MCA) of the University of Agadir (in Arabic) France, April 2nd: Sit in in front of the Algerian Ambassy Dozens injured in Berber riots BBC (29 March) Dozens of protesters have been injured - at least two seriously - in clashes between demonstrators and riot police in the Kabylie region of Algeria. Violents affrontements en Kabylie Le Monde (28 mars) Un adolescent a trouv la mort sous les balles de la police algrienne en Kabylie, o de violentes meutes voient nouveau s'opposer, depuis plusieurs jours, des manifestants aux forces de l'ordre. Le symbole de la rsistance kabyle investi par la police Le Temps (27 mars) Tizi Ouzou ressemble une ville en tat de sige. Une vingtaine de personnes arrtes Gendarmes quit riot-hit Berber region BBC (25 March) Locals cheer as Algerian paramilitary police move out of Kabylie, but clashes continue in some areas. Berber youth dead in renewed clash BBC (23 March) Clashes between Berber protesters and paramilitary police in eastern Algeria have left a young man dead and another seriously injured. Culture de l'meute en Kabylie Le Figaro (23 mars) Un manifestant est mort hier Tizi Ouzou aprs avoir t bless jeudi lors d'affrontements avec les gendarmes Chemini en Kabylie. Les meutes qui ont repris en intensit depuis une dizaine de jours avaient fait une soixantaine de morts au printemps 2001. Tamazight (Berber) will be recognised as a national language... after the elections. Read the speech of the Algeria President (in French) Press review (in French) El presidente de Argelia convertir el bereber en lengua nacional El Mundo (13 de marzo) El presidente argelino, Abdelaziz Buteflika, anunci ayer su decisin de convertir la lengua bereber, el tamazight, en idioma oficial de Argelia junto con el rabe y de incluirlo en la Constitucin. El tamazight es hablado por un tercio de los 30 millones de argelinos, sobre todo en la regin de la Cabilia (este de Argelia). Language victory for Algeria's Berbers. BBC (12 March) Tamazight will be recognised as a national language, President Abdelaziz Bouteflika announced in a speech to the nation on Tuesday. La langue berbre va tre enseigne dans les lyces... en France Le Monde (16 février) L'enseignement du berbre va faire son entre dans les lyces franais. Le ministre de l'ducation nationale a annonc, mercredi 13 fvrier, que des cours de tamazight (langue berbre) pourraient tre dispenss ds le mois de mars aux lves ayant choisi cette option facultative au baccalaurat. Lire la suite Mohammed VI has appointed Mohamed Chafik rector of the Royal Institute of Amazigh Culture Libration (15 janvier) le Roi Mohammed VI a reu, lundi en fin de matine Rabat, M. Mohamed Chafik et l'a nomm recteur de l'Institut royal de la culture amazighe. BBC (19 January): Morocco bans historical conference Conference-Homage to Mohand Aarav Bessaoud Several cultural and artistic activities are organized on the occasion of the New Amazigh Year.
2001
Demonstration on December the 19th in Brussels: No to the butchers of Kabylie! L'association AMREC-section d'Agadir organise des journes de thtre amazigh (29-31 décembre 2001) Portes ouvertes du 19 au 25 décembre de 16h à 21h à la Galerie Tamurt (25, rue de Montreuil, 75011 Paris) Fdration internationale des ligues des droits de lhomme (FIDH) : l'Algérie et la question amazighe Le Monde (8 décembre) Kabylie : le dialogue est engag avec le gouvernement BBC (6 December) Berbers clash with police at protest The speech of the the King of Morocco concerning the Royal Institute of the Amazigh Culture (17 October) 19-21 October: Algerian Litteratures in Mantes la Jolie (France) BBC (5 October) Police turn back Berber protesters Le Monde (5 octobre) Confusion en Kabylie aprs la reconnaissance du berbre BBC (4 October) Algeria's Berbers reject rights offer Le Monde (4 octobre) Le tamazight devrait devenir langue nationale en Algrie BBC (25 September) Algeria's Berbers reject president's offer BBC (24 September) Algeria hears Berber demands Declaration of the Amazigh World Congress at the Durban summit against racism (6 September 2001) Presse release of the Amazigh Manifesto Committee (8 September 2001) The new Morocco: While reminding events that occured after the independance in the south-east of Morocco, the local authorities of the province of Er Rashidia warn two members of the Amazigh association Tilelli not to participate in any public demonstration. Otherwise, they might be sued with charges of treason... Read the press release. Read also an article of Demain Magazine. BBC (31 August) Berbers consider talks offer El Pais (21 Agosto) Miles de personas denuncian la represin que sufren en Cabilia The Guardian (21 August) 100,000 march for greater Berber rights in Algeria La Tribune (20 August) Berbers March to Mark August 20 Anniversary Le Monde (20 août) Manifestation de dizaines de milliers de personnes en Kabylie BBC (20 August) Berbers march for their rights CNN (8 August) Berber marchers halted in Algeria BBC (August 8) Police thwart Berber march Le Figaro (8 août) Algrie : festival de la jeunesse sous surveillance Le Monde (8 août) Nouvelle journe de tension et de mobilisation en Algrie Le Monde (3 août) Le rapport sur les violences en Kabylie pourrait n'avoir que peu d'incidence Avui (31 Juliol) El rei Mohamed VI defensa la identitat "plural" del Marroc 31 July: Press release of the Amazigh Manifesto Committee concerning the royal speech of July 30 BBC (31 July) Morocco edges towards Berber rights El Mundo (31 de julio) Mohamed VI reconoce por fin el idioma berber El Pais (31 de julio) Mohamed VI crea un rgano para apaciguar la reivindicacin bereber The Guardian (July 30) Algeria police blamed for riots El Pais (30 de julio) Un informe culpa a la polica de la violencia desatada en la Cabilia Le Monde (30 juillet) Un rapport sur les meutes en Kabylie accable la gendarmerie et le gouvernement algriens Morocco (15 July) Another forbidden Amazigh event! The national conference on the discrimination in the Moroccan media organized by the Tamaynut association on the 15th of July has been forbidden. Read the press release. Morocco : Izenzaren declines the invitation of the Arab music festival of Agadir Morocco: An Arab music festival in Agadir..., PPS, Tamazight and the Constitution Presse release of the Amazigh Manifesto Committee (8 July 2001) Morocco : another forbidden Amazigh event! Le Monde (5 juillet) Alger : les forces de scurit bloquent les manifestants BBC (5 July) Algeria tries to block Berber demo El Mundo (5 de Julio) Argelia impide a miles de personas que se manifiesten en la capital con las tribus de la Cabilia Press conference of the Amazigh Manifesto Committee Press release of the Amazigh Manifesto Committee The Moroccan authorities have forbidden the second meeting of the signatories of the Amazigh manifesto planed June 22-24 in Bouznika (Morocco) La Tribune (21 juin) La coordination de Tizi Ouzou marchera le 5 juillet Alger Le Monde (20 juin) Dossier : L'Algrie dans l'impasse Digipress (20 juin) BRTV la tl kabyle militante : 25 000 appels d'Algrie par semaine TF1 (20 juin) "La Kabylie est feu et sang" (17 juin) La colre des Kabyles de France dans les rues de Paris (15 juin) Comment la marche sur Alger a dgnr France 2 Algrie: un vent de rvolte; Reportages du 14 juin et 15 juin. Press release of the association Akal Aksimne d Imsguine concerning the confiscation of land in southern Morocco. A delegation of the Amazigh World Congress was officially received on the 12th of June 2001 at the European Parliament in Strasbourg (France). Read the statement of the president of the AWC and the report. A new journal in the Moroccan news stands: The Monde amazigh (the Amazigh world) Communiqué : The associations of the Moroccan Atlas support de population of Kabylie Annual statement of Survie Touargue-Temoust on the situation of the Tuareg People in Niger and Mali Report on the Amazigh march of the Labour Day (Rabat, Morocco) BBC: (05/31) Massive Berber protest in Algiers; Berbers battle for recognition ~~Rabat, Morocco, 9 June 2001: March of Solidarity with the Amazighs of Kabylie~~ Al Quds : Ahdat mantaqat al qaba'il (pdf) Assabah: Taharuk amazighi taduman maa mantaqat al qaba'il (pdf) TF1: (31/05) Manifestation monstre Alger pour la Kabylie; (21/05) Un demi-million de Kabyles dans la rue France2: (21/05) Marée humaine à Tizi-Ouzou; dossier La colre des jeunes Kabyles Le Monde: Prs de 60 morts et 600 blesss en Kabylie BBC: (05/31) Massive Berber protest in Algiers; (05/27) Violence flares at Berber march; (05/26) New unrest hits Berber region; (05/21) More Berber unrest in Algeria ; Police crack down on Berber rally; Berbers battle for recognition; Clashes rage in Berber region El Pais: (27/05) Un grupo de eurodiputados en Argelia teme que las protestas en Cabilia se extiendan a todo el pas; Argelia grita en la Cabilia; (22/05) 500.000 bereberes protestan contra la represin en Argelia ; La represin policial de los bereberes argelinos se cobra ms de 30 muertos El Mundo: (25/05) Miles de personas denuncian la represin en la Cabilia argelina; (22/05) Ms de 600.000 personas se manifiestan en la Cabilia argelina Avui: Milers de persones protesten a Alger per la dura repressi policial contra els berbers; La brutal repressi de la revolta berber trenca el govern d'Algria ; Mort i esperança "Imazighen" Die Tageszeitung: Ansprache als Provokation ; Revolte in der Kabylei AP: (01/05/2001) Des manifestants marocains expriment leur solidarit avec les Kabyles Le Figaro: (26/05) Scnes de guerre civile en Kabylie Finally! The schools in Breton will join the French public school network. The network of the Diwan schools. Appeal of European personalities condemning the repression in Algeria. The Moroccan Amazighs (Tamunt n Ifous and Tamaynut), the Tuaregs and also the Bretons demonstrate their solidarity and their support to the claims of the Amazighs of Kabylie region. Demonstration on the 1st of May in Rabat and Agadir, Morocco The autorities of Fes (Morocco) have forbidden a meeting planned on the 14th of April on the occasion of the first year of the publication of the Amazigh Manifesto. The magazine Francophonie broadcasted by Radio France internationale (RFI) on Wednesday, April 25th is dedicated to the Berber issue in Morocco. Report of the meeting of the national board of Tamaynut, held in Agelmim, the 24, 25 of March 2001 Communiqué of the International Federation of Human Rights (FIDH) concerning the Amazigh issue in Algeria. The full report in PDF format. April 14, 2001 : The socio-cultural association Fazaz of Fes is commemorating the publication of the Amazigh Manifesto (Forbidden!) Violent intervention to disperse a sit in in Tinghir (South East of Morocco) The AMREC (Agadir section) organize a conference: "Which Morocco for the 3rd millennium?", Saturday April 7th, 7pm, in the Reception Room of the city of Agadir. With the participation of Ahmed Asid. amrec_agadir2000@yahoo.fr Le Manifeste amazigh : bilan et perspectives While the Corsican issue is still in the headlines in France, here are some "instructive" declarations... (in French) Report of a student activity in the University of Agadir, Morocco (in Amazigh) Declaration of the International Federation of Human Rights (IFHR) concerning the Amazigh culture and language. According to the Amazigh association Tamaynut, the autorities of Agadir and Azilal (Morocco) have refused to register two children bearing Berber first names arguing that they are not on the list of the authorized first names. The BBC has published on its web site an article on the same issue. The campaign, a book in tamazight for my child.(in French)

AMAZIGH NEWS