Ferhat Imazighen Imula

---

Tamazight

D udem-is kan wali-tt
Ulamma d tameddit
Tinim ed ala tidett
M'ur telli d tilemzît
M'ur tecbi tawizeett
M'ur treqq am tergit

Tennam wesser udem-is
Tzewedjem ed anda nnidên
Tughem tiàdawin-is
Tesmegliz s wallen
Tebbêhbêh taghuct-is
Deg imettî fell-awen

Aridâ d tanubit
D tilemzit n telmêzyin
Kra i tetcc di teghrit
Deg ifassen nghant tismin
Ar ass-a tif tislit
Ur teclià di tlawin

Notre langue

C'est son visage regardez-le
Malgré le crépuscule
Allez dites la vérité
N'est-ce pas qu'elle est jeune
Qu'elle brille tel un bijou
Et qu'elle brûle comme une braise

Vous dites qu'elle a vieilli
Vous avez choisi une autre patrie
Vous avez épouée ses ennemis
Elle vous regarde impuissante
Sa voix se lézarde
De vous avoir trop pleuré

En fait elle n'est qu'adolescente
Encore plus jeune que toutes
Malgré ce qu'elle a enduré
Des mains figées par la jalousie
Aujourd'hui telle une nouvelle mariée
Elle exhibe sa fierté


Traduction de Mohand Abdelli (Montréal)