Taguri ― Der Vers

Taguri yellan atig nnes
Ur tt iri yan
Tusi-yi tga asêllab inu
Nettat ad ufix
Ur a yyi trar
Ur iyi tgi x tzêlmadîn
Inna x-sawelx amunt
Tusi-yi kigan

Igh ur nettâf ameddakwl
Nettat a-tt igan
Igh akw nettâf ameddakwl
Ur a-sar afin
Taguri tga tagôdî
Tusitent ukan

Tefssa zund
Igh mnaggarn izenzâm awal
Tga zund
Amzzugh idêrdâr igh usin
Awal ar-t ttemniden
X-tillas ngaran
Ur ssinn kigan
Ighal kiwan aghal nnes

Tesker ma ur urmen medden
Ur jjit rzîn
Gh-illi gh-ur yufi y izem
A yesker agharas
A-ttut izri herbub
Acku yessen i-wawal

Taguri agh rad mnaggarn
Willi-n ur ntam
Nettat a-rad ssudux
Azem nnes a yad
Nettat a-rad nessudu
Azemz nnes a yad

Rêbât ass n 30.09.1978

Wer hört glühende Verse noch
Jene Verse, die uns tragen wollen
Und uns im Himmel verzaubern doch!
Nur sie sind meine Lichter
Sie schweigen sehr oft
Sie verraten mich und gehen nie fort
Meine Verse sprechen immer aus mir
Und ihre Krallen bohren tief in mir

Wenn ich keinen Freund habe
Sind sie meine Freunde
Und wenn ich sogar einen habe
Sind sie meine echten Freunde

In ihnen lebt all mein Schmerz
In ihnen klebt all mein Weltschmerz

Mein Vers schweigt und ist oft stumm
Manchmal tut er so als wäre er sogar dumm
Wir weilen zusammen in der Dunkelheit
Und dort erleben wir unsere Zerrissenheit

Mein Vers fließt in mir anders
Er sucht seine Form oft anders
Er geht überall und sucht seine Spur
Überall findet er aber sein Gesicht
Auch seine neue starke Figur
Er sucht einen sicheren und ruhigen Weg
Und für mich findet er immer einen Ausweg.

Meine Verse sind oft sehr eigen
Sie werden noch viele erreichen
Mit ihnen will ich überall reisen
Mit ihnen wollen wir überall reisen
Es ist die Zeit dieser Verse
Es ist die Zeit dieser Verse

Nachdichtung von Moha Sroub