Ssudem-at tizukin n Muhand (Embrassez les fesses de Muhand !)
Tifawt n wassa, sellagh i titiwat ghef teflut (la porte) n taddart inw. Rêzmegh tawurt afegh-d dat-i yan urgaz d yat tmettût. Izwar urgaz, isawel, inna-yi :
Sekku : Azul ! Nek Sekku, Han Marie !
Marie : Neddad ad ak ngher. Nra ad idnegh tmuned assa aken at-tessudmed tizukin n Mass nnegh Muhand !
Nek : Ssurf-at-i ! maxef da tsawalem ? Mayed ims Muhand ? Max ad as ssudmegh tizukin ?
Sekku : Mek as tessadmed tazukt ad-ak ik Melyun, mek ur trid qqen ad-ak irrêz udem.
Nek : Ad-i yerrêz udem, max ur illi wezref g tmazirt ? max mayed ims Muhand nnagh ?
Sekku : Muhand iga anesbaghur (riche). Netta ayed ibnan tamdint ddegh g nezdegh. Izmer ad issker ayenna yra. Tura ira ad-as tessudmed tizukin ik-ak Amelyun.
Nek : Maka !
Marie : Yallah mun akidnegh !
Nek : Kwenni, da tessudumem tizukin i Muhand nnagh ?
Marie : Ya. Ku yass !
Nek : Djin am ika kan tedrimin ?
Sekku : Uhu. Ur nghiy an-namêz idrimen ghas mek neffegh tamdint !
Nek : Iwa ffegh-attes !
Marie : Ur nghiy attes neffegh acku Muhand urta yri. Mek teffegh-d s tuffra ur tennid at-tamzêd Melyun meqqar da-s tessudumed tizukin ku yass !
Nek : Tessnem kan yiwen issadmen tazukt n Muhand, iffegh tamdint, yamêz iqaridên ?
Sekku : Yemma tgellint tessadem-as tizukin. Teffegh tamdint aseggwas izrin. Muhand ik-as idrimen !
Nek : Mayed ak innan hatin ika-s idrimen ?
Sekku : ilaq ad-as-ten ik !
Nek : Yah !
Nek : Nek ur righ ad-as ssudmegh tizukin. Ur righ idrimen nnes. Ad iddu ad iqewwed !
Sekku : Qqen ad-ak irrêz udem ! Yufak !
Nek : Is zemrgh ad izîregh Muhand nnagh, ad as siwlegh, mmeslayegh ids ghef uya ?
Sekku : Awed yan ur dat ittinniy ! awed yan ur da-s isawal !
Nek : Amek tteggam ad as tessudmem tizukin mek ur dat ttinniyem ?
Marie : Itsent tikkal da netwarag s tzukin nnes nessudem-ten-t g twargit. Itsent tikkal yadên da nessudum tazukt i Wgwerram, netta issiwêd-n assudem i Muhand.
Nek : Mayed ims ugwerram nnagh ?
Sekku : Yan umeddakkwel nnegh. Netta ayed anegh isawlen ghef tzukin n Muhand d ghef idrimen. Nekwni da-s neqqar s ghurregh s taddart aken ad ittec.
Nek : Ukan tumnem-t iddegh-awen inna hat illa Muhand, hat ihmel medden ad issudumen tizukin …
Sekku : Mecta aya yuzen Muhand yat tebrat i Wgwerram. Tabrat a degs kulci. Han tabrat nnes. Gher mek ur agh tumind !
Umzêgh tifret, ar-tt qqaregh :
Nek : Tabrat aya ! Maka tirra rwasent tin ugwerram !
Marie : Tines ayed gant, acku Muhand ur da yetturu !
Nek : Hein ! Ur ikki agherbaz ?
Marie : Uhu acku, Muhand inna aya i Wgwerram. Netta yaru-t.
Nek : Yak tannami awed yan ur izmir att yinniy ! Uress matta wya ! Da ghifi ttêssam ?
Marie : Uhu ! awal n Muhand iga tidet !
Nek : Waqila ameddakkwel nnun Agwerram ayed issafghen aya !
Sekku : Uhu ! Acku inna Muhand : « Awal n Muhand aya », inna digh « Sew-at imiqzizu n ughisim », yinna digh « ttec-at imiq » d « ssird-at ifassen nnwen ig-d teffeghem seg ubedduz »… Aya yella, ihi, ayenna-d itêfaren iga awed netta tidet.
Nek : Maka yenna digh « Ad ur tessam aghisim », inna digh « Ayyur ittuskar seg wudi azegzaw », Aya izgel ! Ayyur degs iselliwen, ur degs udi ula yaghu. Medden t-id ikkan nnan degs ghas iselliwen. Ur degs ifunasen !
Marie : Nnigh ak ayyur ittuskar seg wudi. Muhand inna-t. Iwda ! Daccen max ur inni : « Ayenna yenna Muhand iga tidet ». Amen !
Nek : Ima tamacahut n uksum d ughrum, Nek ur righ ad zzrigh aksum s ughrum, righ att zzrigh s ughisim !
Sekku : Aya ayed inna Muhand !
Nek : I mek ur ghuri yelli weghrum ? ur ghuri aksum ? mayed ttettagh ? Tizukin n Muhand ?
Ffegh-at dati kud urta awen rrêzigh udmawen nnwen… Yallah !
Ghas isella Sekku i wawal inw, idêr, tamêz-t Marie, tezziker-tt ar ir u ubrid ad tnada Taxi. Tanna-yi :
- Qqen at-tghused g ujajij n uzerdab issagh Muhand. Ur ssinegh is tellid awed key g widdagh… Maka ayenna ghifnegh illan hatin nga-t. Mer trid at-tessudmed tizukin n Muhand at-tamzêd idrimen, allig ur trid… Nek atten-t ssudmegh g udghar nnek, ttregh-as ! ad-ak issuref…
Rabat (16/03/2005)
Sekku : Azul ! Nek Sekku, Han Marie !
Marie : Neddad ad ak ngher. Nra ad idnegh tmuned assa aken at-tessudmed tizukin n Mass nnegh Muhand !
Nek : Ssurf-at-i ! maxef da tsawalem ? Mayed ims Muhand ? Max ad as ssudmegh tizukin ?
Sekku : Mek as tessadmed tazukt ad-ak ik Melyun, mek ur trid qqen ad-ak irrêz udem.
Nek : Ad-i yerrêz udem, max ur illi wezref g tmazirt ? max mayed ims Muhand nnagh ?
Sekku : Muhand iga anesbaghur (riche). Netta ayed ibnan tamdint ddegh g nezdegh. Izmer ad issker ayenna yra. Tura ira ad-as tessudmed tizukin ik-ak Amelyun.
Nek : Maka !
Marie : Yallah mun akidnegh !
Nek : Kwenni, da tessudumem tizukin i Muhand nnagh ?
Marie : Ya. Ku yass !
Nek : Djin am ika kan tedrimin ?
Sekku : Uhu. Ur nghiy an-namêz idrimen ghas mek neffegh tamdint !
Nek : Iwa ffegh-attes !
Marie : Ur nghiy attes neffegh acku Muhand urta yri. Mek teffegh-d s tuffra ur tennid at-tamzêd Melyun meqqar da-s tessudumed tizukin ku yass !
Nek : Tessnem kan yiwen issadmen tazukt n Muhand, iffegh tamdint, yamêz iqaridên ?
Sekku : Yemma tgellint tessadem-as tizukin. Teffegh tamdint aseggwas izrin. Muhand ik-as idrimen !
Nek : Mayed ak innan hatin ika-s idrimen ?
Sekku : ilaq ad-as-ten ik !
Nek : Yah !
Nek : Nek ur righ ad-as ssudmegh tizukin. Ur righ idrimen nnes. Ad iddu ad iqewwed !
Sekku : Qqen ad-ak irrêz udem ! Yufak !
Nek : Is zemrgh ad izîregh Muhand nnagh, ad as siwlegh, mmeslayegh ids ghef uya ?
Sekku : Awed yan ur dat ittinniy ! awed yan ur da-s isawal !
Nek : Amek tteggam ad as tessudmem tizukin mek ur dat ttinniyem ?
Marie : Itsent tikkal da netwarag s tzukin nnes nessudem-ten-t g twargit. Itsent tikkal yadên da nessudum tazukt i Wgwerram, netta issiwêd-n assudem i Muhand.
Nek : Mayed ims ugwerram nnagh ?
Sekku : Yan umeddakkwel nnegh. Netta ayed anegh isawlen ghef tzukin n Muhand d ghef idrimen. Nekwni da-s neqqar s ghurregh s taddart aken ad ittec.
Nek : Ukan tumnem-t iddegh-awen inna hat illa Muhand, hat ihmel medden ad issudumen tizukin …
Sekku : Mecta aya yuzen Muhand yat tebrat i Wgwerram. Tabrat a degs kulci. Han tabrat nnes. Gher mek ur agh tumind !
Umzêgh tifret, ar-tt qqaregh :
- Ssudem-at tizukin n Muhand mraw n tikkal g wass, ad awen ik Melyun n Euro.
- Sew-at imiqzizu (peu) n ughisim (alcool)
- Rrêz-at udmawen i medden ur kwen irwasen
- Ttec-at imiq
- Awal n Muhand aya
- Ayyur ittuskar seg wudi azegzaw
- Ayenna yenna Muhand iga tidet
- Ssird-at ifassen nnwen ig-d teffeghem seg ubedduz (toilettes)
- Ad ur tessem aghisim
- Zzery-at aksum s ughrum
- Mek ur tessadmem tizukin i Muhand, qqen ad awen irrêz udem.
Nek : Tabrat aya ! Maka tirra rwasent tin ugwerram !
Marie : Tines ayed gant, acku Muhand ur da yetturu !
Nek : Hein ! Ur ikki agherbaz ?
Marie : Uhu acku, Muhand inna aya i Wgwerram. Netta yaru-t.
Nek : Yak tannami awed yan ur izmir att yinniy ! Uress matta wya ! Da ghifi ttêssam ?
Marie : Uhu ! awal n Muhand iga tidet !
Nek : Waqila ameddakkwel nnun Agwerram ayed issafghen aya !
Sekku : Uhu ! Acku inna Muhand : « Awal n Muhand aya », inna digh « Sew-at imiqzizu n ughisim », yinna digh « ttec-at imiq » d « ssird-at ifassen nnwen ig-d teffeghem seg ubedduz »… Aya yella, ihi, ayenna-d itêfaren iga awed netta tidet.
Nek : Maka yenna digh « Ad ur tessam aghisim », inna digh « Ayyur ittuskar seg wudi azegzaw », Aya izgel ! Ayyur degs iselliwen, ur degs udi ula yaghu. Medden t-id ikkan nnan degs ghas iselliwen. Ur degs ifunasen !
Marie : Nnigh ak ayyur ittuskar seg wudi. Muhand inna-t. Iwda ! Daccen max ur inni : « Ayenna yenna Muhand iga tidet ». Amen !
Nek : Ima tamacahut n uksum d ughrum, Nek ur righ ad zzrigh aksum s ughrum, righ att zzrigh s ughisim !
Sekku : Aya ayed inna Muhand !
Nek : I mek ur ghuri yelli weghrum ? ur ghuri aksum ? mayed ttettagh ? Tizukin n Muhand ?
Ffegh-at dati kud urta awen rrêzigh udmawen nnwen… Yallah !
Ghas isella Sekku i wawal inw, idêr, tamêz-t Marie, tezziker-tt ar ir u ubrid ad tnada Taxi. Tanna-yi :
- Qqen at-tghused g ujajij n uzerdab issagh Muhand. Ur ssinegh is tellid awed key g widdagh… Maka ayenna ghifnegh illan hatin nga-t. Mer trid at-tessudmed tizukin n Muhand at-tamzêd idrimen, allig ur trid… Nek atten-t ssudmegh g udghar nnek, ttregh-as ! ad-ak issuref…
Rabat (16/03/2005)
