UN LIVRE EN TAMAZIGHT POUR MON ENFANTNote (juillet 2001) : La parution est ajournée de quelques semaines (septembre / octobre), vu les événements, mais la souscription continue pour sortir le plus de livres possible. Lors de sa série de concerts à la Cité de la musique en décembre 2000, le chanteur kabyle Lounis Aït Menguellet a lancé une campagne de souscription pour la réalisation et la diffusion d'un livre en kabyle pour les enfants. Ce livre, co-signé par Lounis Aït Menguellet lui-même et par un linguiste, contiendra un conte populaire kabyle ainsi qu'un lexique et une grammaire de base. Il est destiné aux enfants issus de l'émigration, berbérophones et non-berbérophones, en âge d'école primaire. Il pourra également servir d'outil aux parents désireux de communiquer à leurs enfants les premiers rudiments d'une langue et d'une culture qui leur tient à coeur et qui, malheureusement, est niée par les états en place dans les pays d'Afrique du Nord. Le lexique multilingue permettra sa diffusion dans des pays européens comme la France, la Belgique, la Hollande, l'Espagne ou l'Allemagne. Il sera en prévente à 100 FF pièce et sera retiré au plus tard au mois de juin aux Éditions berbères (47, rue Bénard, 75014 Paris). Le maître d`oeuvre en est le réseau interuniversitaire européen Volubilis, spécialisé dans la recherche-action sur les langues et cultures minorisées autour de la Méditerranée. Celui-ci regroupe trois universités : Paris VIII, Louvain et Utrecht. Cette collecte servira à réunir des fonds propres auquels s`ajouteront des subsides en quantité équivalente. Les fonds excédentaires seront affectés à l`envoi de livres (gratuits) à des enfants de Kabylie. Vous pouvez toujours
envoyer vos commandes à l`adresse suivante avec un mandat de poste ou
par virement bancaire en mentionnant le nombre de livres et votre nom,
prénom et adresse : Tous vos dons sont les bienvenus pour la suite du programme ! Ce premier livre aura entre 200 et 250 pages et comportera aussi une version en tifinagh à l`intérieur. Et ce n`est qu`un début. D'autres actions sont prévues pour les enfants chleuhs et rifains lors d`actions similaires de solidarité. Pour le comité
de direction de Volubilis, |