>L'écrivain marocain Mohamed Choukri est mort

samedi 15 novembre 2003, 18h13
L'écrivain marocain Mohamed Choukri est mort

RABAT (AP) - L'écrivain marocain Mohamed Choukri est décédé samedi à Tanger (280km au nord de Rabat) des suites d'un cancer à l'âge de 68 ans, a-t-on appris dans son entourage.

Intime des écrivains français Jean Genet et des Américains Paul Bowles et Tennessee Williams, Mohamed Choukri était considéré comme l'un des plus grands écrivains marocains contemporains.

Originaire d'une famille très pauvre du Rif et victime de l'exode rural massif qui frappait alors cette région montagneuse, Choukri s'est installé en 1943 à Tanger, où il a mené une existence de vagabond avant de devenir instituteur.

Dans son premier roman connu au niveau international, "Le Pain nu", publié à Paris en 1981 et traduit de l'arabe au français par son compatriote Tahar Ben Jelloun, Choukri raconte ses années d'errance entre drogue, prostitution et homosexualité.

En raison de son caractère jugé subversif, la version arabe de cet exercice autobiographique n'a été autorisée d'édition au Maroc qu'en 2001.

Fuyant les honneurs et les plateaux de télévision, d'un tempérament colérique et entier, Mohamed Choukri était resté installé à Tanger dans un modeste appartement. Jusqu'aux dernières années de sa vie, il faisait régulièrement salon littéraire autour de sa table réservée au "Négresco", un des "bars américains" les plus réputés de la capitale du détroit de Gibraltar. AP

Sunday November 16
Moroccan Writer Mohamed Choukri, 68, Dies

RABAT, Morocco (AP)- Mohamed Choukri, a Moroccan writer whose tales about his experiences with drugs and homosexuality were banned at home, has died. He was 68.

Choukri died of cancer Saturday in the northern coastal city of Tangiers, the Union of Moroccan Writers said Sunday.

A friend of Jean Genet, Paul Bowles and Tennessee Williams, Choukri was considered one of Morocco's greatest contemporary authors. His best-known work was "For Bread Alone," which told of his difficult adolescence.

Published in Paris in 1981, the book was banned in his North African nation until 2001. Bowles, who lived in Morocco for about 50 years until his death in 1999, translated the book into English.

Born into an impoverished family in the northern Rif mountains, Choukri moved to Tangiers in 1943, where he lived as a vagabond before learning to read as an adult and becoming a teacher. Until his last years, Choukri presided over literary discussions at an American-style bar in Tangiers.