Proverbes des Aït Souab
Tiré de l'ouvrage de Jean PODEUR, Textes berbères des Aït Souab, édités et annotés par Nico van den Boogert, Michelle Scheltus, Harry Stroomer. Édisud / La Boîte à Documents, 1995.
iwalian dderin
- Wanna ighran i wadû ur a yalla i walim.
- Wanna iran tinghdin izzl asnt idârn.
- Ur ak ikwmz inna k iccan, abla afus nek.
- Wanna ighwra i ttêlba ighr i sslukt ur a ismummuy s ugwns n tmklit.
- Takat ur a ttasi tayyâd.
- Tamart ur a ttjara i tayyâd.
- Wanna iran tid mmimnin isêbr i tid rzâgnin.
- Aynna gh isbr yan, ifulki gis.
- Wanna ur irin a isbêr, ira yezbêr.
- Afhim ifhm, aghiyyul ifrd alim.
Proverbes
- Celui qui appelle le vent ne pleure pas sur la paille. (Ne pas se plaindre des conséquences de ce que l'on a souhaité.)
- Celui qui veut obtenir de la farine doit étendre ses jambes pour faire tourner la meule. (On n'obtient rien sans effort.)
- Ta main seule grattera l'endroit qui te déménage. (Ne compte que sur toi-même en cas de malheur.)
- Celui qui appelle les lettrés pour lui lire le Coran en entier ne se plaint pas lorsqu'ils ont mangé le moitié du bol de beurre. (Quand on veut obtenir quelque chose, il ne faut pas regarder à la dépense).
- Le foyer ne subvient qu'à ses propres besoins.
- La barbe (l'homme) ne subvient qu'à ses propres besoins. (Il ne faut pas trop attendre l'aide d'autrui).
- Celui qui veut des choses agréables doit supporter avec patience les choses désagréables. (Le bonheur est dans le résignation).
- Ce que l'on supporte avec patience est profitable. (La résignation, c'est le bonheur).
- Celui qui ne sait patienter sera pris de coliques.
- L'homme intelligent comprend, l'âne mange la paille.
