Recycler les horizons

Poésies touareg pour le XXI^e siècle. Rencontres Furigraphiques

Portique Nomade, Agadez, 23-25 novembre 2006
CD et livret de 32 pages
Présentation, notation et traduction par Hélène Claudot-Hawad et Hawad. Encres et peintures furigraphiques de Hawad
>> Commander le digipack <<

Quarante-quatre poètes et interprètes touareg de l'Aïr, de la Tagama, de la Téshilé et de l'Azawagh, réunis lors des premières Rencontres furigraphiques du Portique nomade, offrent un aperçu de la richesse du répertoire poétique touareg.

« Recycler les horizons » … Ce désir, cette nécessité, cette volonté ont conduit aux premières Rencontres furigraphiques qui se sont déroulées en novembre 2006 à Agadez dans les locaux du Portique nomade. Durant trois nuits et trois jours, les voix poétiques, le rythme des mots, la modulation des chants, les cris d'émotion ont fait vibrer les voûtes d'argile. En écho aux parcours entrelacés des sons, les gestes d'encre projetés par le peintre et poète Hawad sur ses toiles furigraphiques animaient les murs. Pour ce dernier, qui a initié les Rencontres et le projet du Portique Nomade, l'objectif était de « retrouver l'espace-carrefour où des voix multiples se croisent, se rencontrent, se stimulent afin de réinventer à leur manière les trames du présent ». Le présent en effet est une source d'inquiétude palpable dans les discours, les poésies et les chants touareg actuels, évoquant le rétrécissement des horizons, le pays déchiqueté, le monde dispersé, les jeunes gens sacrifiés, contraints à l'exil et à la clandestinité. Avec la découverte sur les terres nomades sahariennes de nouveaux gisements d'uranium, de pétrole et autres minéraux essentiels pour l'économie mondiale, les Touareg se trouvent pris en tenaille entre les intérêts des sociétés minières internationales et ceux des régimes qui les administrent et agissent comme si le désert n'avait pas d'habitant. Être touareg dans ce contexte est une identité périlleuse. Comment être nomade aujourd'hui ? Comment poursuivre la marche qui multiplie les horizons ? Comment dépasser les cloisonnements qui étouffent ? Comment redonner sens au monde ? (Éditions Amara)