tamazight | français | English

photo : Roger Viollet

Paul Éluard (Isem nnes amezwaru, Eugene Grindel) (1895 - 1952)

Amedyaz afransawiy. Illul Paul Éluard g Saint-Denis gh useggwas 1895. Timsarin n imenghi amadźlan amezwaru flent gis adriz mqquren, mkkan af yeg yan umeghnas n ufra, yara yat tedla n umarg issagh as Timedyazin f ufra g useggwas n 1918. Asegwwas n 1920 ag inmaggar Tzara, Breton d Aragon lli ganin kra n inemghuren n umarg afransawiy yawes g umussu n Dada urta iffagh s yan umuddu ighezzifen llit yiwin ar kigan d tmizar n ddunit. Llig d yurri g umuddu yad, ikcem s trabbut n isuryaliyen. Mqqar yiwes kigan g usniffel n trabbut, ighama idźfr amnad nnes izźlin f tsekla d umarg. Anmuqqar nnes d Maria Benz, lli yiwel teg Nush Éluard, yessenghel tudert nnes. Yara f tmettūt ad krāt tadliwin n umarg: Igherm mqquren n ungāz (1926), Tayri, Amarg (1929), Tidet n dghya (1932).

Ttāyent g ukabar akuminisiy g useggwas n 1933 llig izzī d Aragon. Iffegh isker yan wanaw n umarg llis ira ad tt imdī ku yan mqqar ittkar s tewlafin d iwaliwen mmutlnin (Allen swanin, 1936). Dart uya, ikcem i uzbu idźfr sul asnulfu (Tarnnawt n Guemica, 1938, Amarg d tidet, 1942, tadla yad taneggarut ag tella tmedyazt Tilelli). Dart asddarfu n Fransa d tmettant n Nusch (1946), issfugh d sul kigan d tadliwin llig immal asirem nnes mqquren g tlalit n yat tallest illilen g udem nnes n idamen d uqjar. Ur jjun intel is ifels s wasa idran n ufgan, immut gh useggwas n 1952 gh Charenton-Le-Pont ifel d darāt nnes yat taysi igguten gh d tagga tayri nnes idran i ilan d tghawsiwin d ufsaw ighezzifen lli ifka i tayri.

http://www.manray-photo.com
Irrur tid s tmazight, Afulay

tamazight | français | English

Paul Éluard (né Eugène Grindel) (1895 - 1952)

Poète français né à Saint-Denis en 1895. Marqué par la Première Guerre mondiale, Éluard se pose en pacifiste militant (Poèmes pour la paix, 1918). En 1920, il rencontre Tzara, Breton, et Aragon, et participe au mouvement Dada avant de partir pour un long voyage autour du monde. À son retour, il rejoint le groupe des surréalistes, sur lequel il exerce, pendant quinze ans, une profonde influence, tout en gardant une approche personnelle de la littérature. Sa rencontre avec Maria Benz (Nusch Éluard) constitue l'un des principaux événements de sa vie. Elle lui inspire trois recueils: Capitale de la douleur (1926), L’amour, La poésie (1929), La verité immédiate (1932).

Exclu du parti communiste en 1933, après sa brouille avec Aragon, Éluard élabore une poésie qui se veut accessible à tous bien que riche d'images et de sous-entendus (Les yeux fertiles, 1936). Il s'engage dans la résistance, tout en poursuivant son activité créatrice (La victoire de Guernica, 1938, Poésie et vérité, 1942 qui contient notamment le poème Liberté). Après la libération et la mort brutale de Nusch (1946), il publie encore de nombreux recueils dans lesquels il évoque son espoir de voir naître une humanité libérée de ses tendances meurtrières. Humaniste passionné, à la fois doux et profond, Éluard laisse derrière lui une oeuvre considérable, qui montre un attachement extrême aux êtres et aux choses, ainsi qu'un immense élan d'amour. Il meurt à Charenton-le Pont en 1952.

(Source: http://www.manray-photo.com)

Paul Éluard (born Eugène Grindel) (1895 - 1952)

French poet, born in Saint-Denis in 1895. Struck by the First World War, Éluard became a pacifist militant (Poèmes pour la paix, 1918). In 1920, he met Tzara, Breton, and Aragon, and participated in the Dada movement, prior to leaving on a long trip around the world. Upon his return he re-joined the surrealists, over whom he had a profound influence, all the while maintaining a personal approach to literature (he remained wary of automatic writing, for example). He met and married Maria Benz (Nusch Éluard), which became one of the most important events in his life as she was the inspiration for three collections: Capitale de la douleur (1926), L’amour, La poésie (1929), and La verité immédiate (1932), in which Éluard celebrated impassioned love with subtlety and vigor.

Éluard was barred from the communist party after a falling-out between himself and Aragon. He then pursued work on poetry that was accessible to all, in spite of being rich in images and innuendo (Les yeux fertiles, 1936). He joined the Resistance, and yet continued his creative work (La victoire de Guernica, 1938, Poésie et vérité, 1942, which contained most notably the poem Liberté). After the Liberation and Nusch’s brutal death (in 1946), he published a number of other collections in which he expressed his hope of seeing the birth of a humanity freed of its murderous tendencies. An impassioned humanist, both tender and profound, Éluard left a vast work after his death that evoked a profound attachment to beings and things, as well as a spirited vision of love. Éluard died in Charenton-le-Pont in 1952.

(Source: http://www.manray-photo.com)