>> 37 n Unefgu <<

[Tamazight]

Kramraw d sa n Unefgu

Tekka tegrest n useggwas n 2007 tezri-d yiwet n tmidî n yimettinen g Wâtlas amerruki. Mek nezga γas g teγremt n Unefgu, ulin diges yiman n kramrawt n tilliwin g iga umata tislemyiwin ; immut wanect-a s tmentilt n yiba n yisafaren. Ur illi usidd, ur llin waman ikecmen tigwemma. Ur illi umejjujey, ur telli tmesxusemt ; ur awd telli tsasfart. Aya ayd isriwen asemdêl. Han kramrawt n tneffutin udernin g Unefgu.

[Català]

Els trenta-set d’Anefgu

L’hivern de l’any 2007 va deixar un centenar de morts a l’Atles marroquí. Només al poble d’Anefgu, trenta-set persones, sobretot nadons, van perdre la vida a causa de la falta de medicaments. Sense electricitat, ni aigua corrent, ni metge, ni ambulància, ni farmàcia, el cementiri es va haver d’engrandir. Els qui segueixen són els trenta-set d’Anefgu.

[Français]

Les trente-sept d'Anefgu.

L'hiver de l'année 2007 a laissé une centaine de morts dans l'Atlas marocain. Rien que dans le village d'Anefgu, trente-sept personnes, la plupart des bébés, ont perdu la vie à cause du manque de médicaments. Sans électricité, ni eau courante, ni médecin, ni ambulance, ni pharmacie, il a fallu élargir le cimetière. Ce recueil rend hommage aux trente-sept d'Anefgu.

[English]

The Anefgu thirty-seven.

The winter of 2007 killed around one hundred people in the Atlas mountains of Morocco. The village of Anefgu alone, with no electricity, running water, doctor, ambulance or pharmacy, saw thirty-seven people, mostly babies, die due to a lack of medecine and its cemetery had to be made larger. This collection pays tribute to the Anefgu thirty-seven. (WO)