 |
|
Abdallah El Mountassir, Amarg : chants et poésie amazighs (sud-ouest du Maroc), L’Harmattan, Paris, 2004, 135 p., 13 €. Cet ouvrage dont l’objectif est d’offrir au lecteur un florilège de poésie tachelhit (parlé amazigh du sud-ouest du Maroc) présente des textes de trois genres poétiques : la poésie des chanteurs itinérants (amarg n rrways) ; la poésie anonyme (imurig) qui évoque des thèmes variés comme l’amour, la beauté, l’orgueil, etc. ; et enfin les chants de mariage (tanggift) relevant d’un univers exclusivement féminin et accompagnant toutes les étapes du rituel du mariage. Les textes poétiques présentés dans ce livre – chants de mariage et poésie anonyme – ont été recueillis dans l’ensemble du sud-ouest marocain. Les textes transcrits en tachelhit et en caractères latins sont accompagnés de leur traduction française. Abdallah El Mountassir, docteur ès Lettres, spécialiste de linguistique et littérature berbères est maître de conférence à l’université d’Agadir (Maroc). Il est l’auteur de nombreuses études sur la linguistique et la littérature berbères. Il a également publié une méthode d’apprentissage et d’enseignement du tachelhit et un dictionnaire des verbes tachelhit – français. |