tamazight | français | English

Aile Pegase – isem nnes n tidet, Louise Dostie – tega yat temdyazt seg Lkibik, yan tesga g ttusawal tutlayt tafransist g tmazirt n Kanada. Aile teswurri g usegmi izêlin i icirran negh iàezriyen nna ghur llant tmukrisin : zund ikucamen, imeàdâr, wid tt ur yiwin gh tghûri nnesen, d wiyyâd… Inmuqqaren ad n kraygat ass ad dars yegan tighbula n usid, nettni agh tagem aman mas tessa timedyazin nnes. Yan g inmuqqaren ad as tt yiwin ad tenmuggur g lanternit yan umedyaz amazigh Ali Ikken, izdghen g Igherm n Ssuq (Errachidia). Anmuqqar yega awd nettan yat tghbalut iddren llig ifka tadla yad llis agh yeg tumert as tt nesfer i inerzaf n sit ad.

tamazight | français | English

Aile Pegase – de son vrai nom, Louise Dostie – est une poétesse québécoise francophone. Éducatrice spécialisée, Aile Pegase travaille dans les écoles auprès d’enfants et d’adolescents aux prises avec des difficultés de toutes sortes : handicaps physiques ou mentaux, troubles d’apprentissage ou de comportement. Ses rencontres quotidiennes sont pour elle de véritables sources d’ensoleillement, comme celle qui l’a amenée à rencontrer sur la Toile le poète amazigh Ali Ikken, originaire du Sud-Est marocain. Cette rencontre virtuelle a donné naissance à un recueil de poèmes bilingues que le site mondeberbere.com a la plaisir de publier.

Aile Pegase (Pegasus Wing) – her real name is Louise Dostie – is a French-language poet from Quebec. She is a special needs teacher and works in schools for children with all kinds of difficulties physical and metal disabilities, learning and behavioural difficulties. Her daily meetings are a continual source of happiness for her, as for example, when she met up with the Amazigh poet, Ali Ikken, from the south-east of Morocco, on the internet. This virtual meeting gave birth to a collection of bilingual poems which the mondeberbere.com has great pleasure in publishing.

© Geldasent