Allas n darengh

Gh tezwuri
Tbedd yat tmalut
Gh imi n usun
Tamalut d iffaghen
gh izmaz n taskiwin
Ar tseghra i midden
Is sul ur llin igurramen
Is akw ffaghen darengh.

Ur d yuggi yan
Kra n inefrad ar zzrigen igenwan
Asin d tabetiwin
Ighenjawen gh usentel
Ad isen qqent
Aggasen lulen gh wallas

Taskiwin rkukant
Ur sul usint darengh
Tmmeghin tgudî
Gh iggi n umiy
Asin ayt dar iseggwar
I iggurramen ttêsnin
Gh usmêdl n darengh

Yan ur izdâr ad iggal
F imetâwen n itran
Mdden ur ar ttalsen
Gh izaliwen zdinin

Flen akw mdden
darengh
Ghlin d temjiwcin n udrar
Illigh ur telkmen tenzruft
Ad trar i tijli n ikabaren
Negh tesker
Ighladen i umiyyen
Ad en zgren ar d nuflen

Lkemn ed
Sersen i umuddu
Gh tiregt an d ufan
Fssant
Aghbalu izwaren
Gant
D ugemmâd nnad ur ggawren.

Afulay, Bariz, 02/2000

Récit d’origine

Au commencement
Une ombre, de l’âge des " cornes "
Enseignait
Aux portes du village
Que les esprits protecteurs
Ont quitté le lieu ;
Quant aux anciennes du clan
Elles arrosaient,
Par-delà l’usure de leurs louches,
Les blessures des récits.

Les cornes usées,
ne portent plus notre monde,
Le malaise s’installe
Au-dessus des mythes
Et les miens
apportent des offrandes
Aux marabouts
Dans leur mort silencieuse.

Personne ne peut jurer
Sur les larmes des étoiles,
Les récits ne se racontent pas le jour !

La cité fortifiée se déserte
Et s’enterre dans le néant.

Ainsi, fut le départ
Vers la tourmente des montages
Là où le désert n’accompagne plus
L’égarement des caravanes,
Ni les carrefours des mythes
Au seuil du délire !

Le voyage arrive
Au site du silence,
La première source,
On l’a nommé
Rive du départ.

Afulay, Paris, Fév. 2000