Agujil n iwaliwen

Ur sul gigi ufigh
amer taderbalt ad n tguriwin
ur yumin
amer aklalu imdan n tmatarin,
negh lâz aqbur n id waghzen
gh tjinyalujit n umiyyen.
Ass lli ten gigh
ad skergh tameghra i iduba
kcmend
ar ikerracen redlenin n iman inew.
Rzêmen d gigi
I ungâz idran
lligh syafagh
agujil lli gigh n iwaliwen.

Ur ssengh
gh tuzzûmt n fad ibrin
n wuluyen
is rad sul afegh
yan wass
ad zzêlmgh umiyyen.
Skergh gisen tifilit
i ikettayen ghwemanin
ikettayen yaggugen timektit n uzemz.
Ghemkan
irzêm imi
zun d aghlayfukt
gh igenni flen itran.

Tenerife, 13/09/2002

Orphelin des langues

Je n’ai de moi
que cet habit déchiré des mots,
il ne couvre
que la maigre clarté des signes,
et l’antique famine
des ogres
dans la généalogie des mythes.
Le jour où je l’ai mis
pour célébrer
L’avancé des dunes
dans les rides saccagées de mon être.
Il n’a fait surgir
en moi
que la profonde douleur,
de se sentir
cet orphelin des langues.

Je ne sais
dans la brime soif des errements
si j’arrivais un jour
à éplucher les mythes
et d’en faire le collier
aux ténèbres souvenirs
éloignés de la mémoire du temps.
Ainsi, la porte s’ouvrirait,
comme le levé du jour,
sur un ciel
miné de ses étoiles.

Tenerife, 13/09/2002