Mayzar
|
îd d uzal
îd d uzal, inna wazzan îd d uzal ar yalla w'azzan isawel nnan : a yemma manza awal ? manza akal ? ikkatt-in dari, mac ass ad ddan mac ass ad ddan... a yemma saqsa baba, mani s idda wakal ? a baba saqsa yemma, mani s idda wawal mani s idda wawal ? man s idda wakal ? idêr-d umettâ ig-d isura sawel a baba, manza akal ? sawel a yemma, manza awal ? awal inu d win-m akal inu d win-k awal d wakal n imezwura akal d wawal n imeggura sawel ababa, sawel a yemma is llan isufa inghan tillas ? is llan imula izêran tifawt Agadir, 18/03/2001 |
À tous les marocains, à tous les habitants d'Agadir (ma ville
natale, ma bien-aimée). À ma mère qui me manque, à ma famille... À dadda Amazigh, à lalla Tamazight, À Imazighen ilelliyen, À tous les miens... azenzêr n unruz ad ighli uzenzêr, irêz tillas ifaw lhâl, tanf tallest zrin waman gh tergwa zugent tizzwa fsun ijjigen gh igran sjunjjun urtan ilint wulli gh iseksa d imadaghen gh unrar ur-d anzig, negh d azag ur-d afa n udrar as ra-d lwergh a tikessâd mac inaghan imeghlal ad iqanen ukan ur ugadegh tikessâd ur ksûdegh imal tillas mqar ggutnt ad anf-nt ukan azenzêr ad ighli, mqar mqar mqar inbbed uzeddum mqar tella telkkawet mqar gan imeksawen uccanen mqar telluza tyessa azenzêr ad igemd azenzêr ad ilal ad ifaw lhâl ad idessa wazzan ad yummer bab-as d ma-s Villeurbanne 28/09/2002 |