| Contes berbères N’tifa du Maroc |
 |
| Georges Oucif, Abdellah Khallouk |
| |
 Mrawt tenfas isman udlis ad ttyasayen g taysi tamazight, mmqar ttyarant s tefransist. Intifen, yan gh iqbilen n Utlas mqquren, Merrok, agh manent dar immas n Abdellah Khallouk, lli tent yulsen, tehllil tent mnid n iwis d umara n udlis ad.  |
| |
| Mani
d ikka wadû ? |
|
| Hamadi |
| |
 Mani
d ikka wadû, tanfust ad n Hamadi, amalas amazigh izdghen G Beljika,
ar temmal amuddu n yan uàezriy, stin ineflas n tmazirt nnes gh yan
uzemz n tferght ad iddu s tmizar ur issen ad isiggel mas unzâr.
|
| |
| Contes
berbères chaouis de l’Aurès. |
|
| Gustave Mercier
- Mena Lafkiouri et Daniela Merolla |
| |
 Tadla
n tenfas timazighin s wawal n Icawiyen n Lawras, llid sffaghent par
Mena Lafkiouri d Daniela Merolla, tega yat tatgart isugren afad ad
nissan imik f insayen n wallas d kra f wawal n icawiyen, sul ighaman
yan iger f ur llint kigan d tzerawin.
|
| |
| An
Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales. |
|
| Harry Stroomer |
| |
Adlis nnad isffagh tigariwin Harry Stroomer, g tizrigin Ruediger Koeppe,
isman yat tadla n idêrisen ittyaran s tmazight. Idêrisen
ad smutren ten imesiggelen n tmazight yega De Slane, Stumne d Roux,
gh idgharen nnzaraynin n tmurt imazighen zegh tagara n tasut tis 19.
Iwats gh twuri yad ad ifek yan udem amaynu i idêrisen ad s usnfel
n tghrast llis tyaran d ukus n tghudiwin i tuska nnesen tamurfulujit
d tafunulujit. Mekli dagh didsen isman asughel nnesen s tenglizit. |
| |
| Afus
n Tmucuha. |
|
| Madjid Allaoua |
| |
 Iffegh-d
g 2001 seg Volubilis, adllis agi d win tighri n i imzyanen seg asgwas
amggaru n lakul n imctâh d umzwaru n tighri n lkulij. Adllis agi ibdâ
f sin izgnan : Azgen amenzu degs 5 (smmust) n tmucuha d tuwssâfin.
Kul tamacahut ifssâl-d sigs awal f tejrrumt d umawal. Deg uzgen anggaru,
igurdan ama deg waxxam ama di lakul ad afen ayen asn ishêfdên tajjrumt
d amawal d tirra. |
| |
|
Merveilles du Rif. |
|
| Mohammed El
Ayyoubi |
| |
 Adlis
Merveilles du Rif llid isffagh Mohammed El Ayyoubi gh tizrigin
n Th. Houtsma Stichting gh isman smmuzmrawt n tenfust ittyaran s usekkil
alatiniy idêfer tend usaghul nnesen gher tefransist. Tinfas ad isawalen
ghef izdayen illan ger arraw n yat takat d mad tend iwalan n imukrisen
isman tent Mas Al Ayyoubi gh tesga n Ayt Waryaghel dar Fatima n Mubehrur
lli dar llan uggar n kûz ignaren n useggwas. |