ÉNIGMES DES AYT SWAB

Tiré de l'ouvrage de Jean PODEUR Textes berbères des Aït Souab, édités et annotés par Nico van den Boogert, Michelle Scheltus, Harry Stroomer. Édisud / La Boîte à Documents, 1995.;

HGGELGH AK TTIN

1. Tjiyyr ur tli imi : taglayt

2. Igh idda ag afqir, igh d yuda ig aâzri : ayddid

3. Krad krad ar ihahan : inkan

4. Ar ttshkuk, tghli d ignna : taknarit

5. sin ismgan bksn bdda : agdur t tsksut

6. Ighzzif ur ittif asklu : agharas

7. Turu tn tg tn gh wukris : tissit

8. Turu tarwa, tg tn gh ijjbirn : ikrmudn

9. Ighzzif, tugwrt tzuknnit : agharas

10. Yussi taskimt, ar izzigiz : ighirdm

1. Passé à la chaux, il n'a pas d'ouverture : l'oeuf

2. Quand il part, c'est un vieillard, quand il revient, c'est un jeune homme : l'outre (qui, vide, est toute ridée et, pleine, bien rebondie)

3. Ils sont toujours trois, jusqu'au pays des Ihahan : les pierres du foyer

4. Il fabrique des galettes en montant vers le ciel : le figuier de Barbarie

5. Il est long et n'a pas d'ombre : le chemin

6. Deux nègres toujours ceints : la marmite et le couscoussier

7. Elle leur donne naissance et les porte comme on porte un nouet : l'araignée

8. Elle leur donne naissance et les porte dans des sacoches : la légumineuse à gousse (pois, haricots, fèves, pois chiches etc.)

9. Il est long, mais le thym le dépasse en hauteur : le chemin

10. Il porte en marchant une petite serpe : le scorpion