Iffyyey
Mostefa El Mouna,
Paris, 1996
Paris, 1996
IFIYYEY
Ay arra n tsmurts a yessis n tsfuyts Ussan n wem fawen init axtt inits Ad icen w awal s yiles n tsmazights Isell umezuar ts sell as ttunits Mmis n Ifiyyey ay az'wer' n umazigh Tsan tisid abrid icnen ul ifrigh Tsiwitt cekk tseymerts tersu ul teffigh Tszaderts tsan n nec ay az'wer' n umazigh Atbir amellal ayrad d ughilas Ann yer tsayettsi i tsfawt i tsalless N isi tsilelli s ufus ed yiles An erza tsmusni n aley idulas |
FIGUIG
Enfants du terroir, ô enfants du soleil Je vous salue, vous convie, on essaye Plaisants soient les mots que le berbère étaye Que son cri dans le monde vibre à l'oreille Enfant de Figuig berbère est ta racine Chemin t'as choisi, bonne péripétie Jument qui t'amène n'est pas repartie Bourgeon de berbère la source est la tienne Soyons nous colombe panthère ou lion De jour et de nuit ensemble nous veillons Osons liberté de dire où nous allons Demander savoir grimper les échelons |