Tamdyazt / Poème

I timektit n Dda Ali Azayku

Kigan n tmitar
Ad irêzan
Ddaw uzâzu n ussan ;
Xs adrar ad d ighaman
Igûdi
Mnid timlillay n twargiwin.
Yusi igêzazen nnegh
Gen as tiegjdit inuflen
d ikkan azemz iqbren n imnniren !

Izug gh imi n tmdêlt nnes
Izug gh tgharayin n wawal
D waman llid sul ikkis i izughar,

Mkan af ibedd
Mnid n tisitin irêzan
Ad ifcêd iman nnes.

Lligh ttun titrit mucêttab n wuluy
Ad ikkes aydid
Ig tin f tlghemt
Ad ighwi abrid
Gh ulus n tnezruft
iddem zun d allas
Gh ul idûrdren n uzwag.

Ar ttuska tzeddught nnes
Teg abrid d ittawin ikettayen
Negh illighen tenmuggurent turarin agharas
Mkan af ittnulfu ufeccad
Zun baqqin igêrdan ittafûden
Gh igenzi iqqjren n tmettant.

Nettat ad yulsen ;
Gh imula n umwan igûdin,
Amuddu iggurzan n ugzâz
Mnid allen ibukêden
N igenwan iqquren.

Iggiwer
G imriri n wawal
Zun d taramt n baba rebbi
Ar ittemnid amuddu
N umezwag
Gh iberdan n ifessi.

Afulay, Bariz, 2004
En hommage à Ali Azayku

Tant de symboles
S’écrasent
Sous la pression des jours.
La montagne reste,
Seule, angoissée
De la tourmente des rêves.

Elle porte notre souffrance
Une poutre effrayante
De l’ancien âge des pierres tombales!
Réfugié au seuil de sa propre tombe
Au tourbillon de la parole
Et des eaux,
Récupérées de la plaine,
Elle se dresse
À la face des miroirs brisés
Pour s’en remettre à son propre deuil.

Au crépuscule de l’étoile filante de l’errance
Il avais arraché l’outre
Il l’a mise
Sur le dos de la chamelle,
Marchant sur l’écume du désert
Il s’enfonce
Tel un récit
Dans l’enceinte sourde de l’exil.

Sa demeure
Se construit,
Une contre-allée des souvenirs,
Un croisement des chants
Ainsi le deuil se renouvelle
Comme un éclatement des voix filantes
Sur le front turbulent
De la mort.

Elle raconte
Dans les ombres d’un
Automne gris
Le départ silencieux
De la douleur,
Sous les regards aveugles
Des cieux taris.

Assis,
Au seuil de la parole,
Comme une mante-religieuse,
Il esquisse ce voyage douloureux,
D’un exilé,
Dans les voies du silence.

Afulay, Paris, 2004