Mondeberbere.com
  • Accueil
  • Tasekla / Littérature
  • Amzruy / Histoire
  • Tagherma / Civilisation
  • Contact
  • Accueil
  • Tasekla / Littérature
  • Amzruy / Histoire
  • Tagherma / Civilisation
  • Contact
Search by typing & pressing enter

YOUR CART

Énigmes des Aït Souab

Tiré de l'ouvrage de Jean PODEUR, Textes berbères des Aït Souab, édités et annotés par Nico van den Boogert, Michelle Scheltus, Harry Stroomer. Édisud / La Boîte à Documents, 1995.
hggelgh ak ttin

  1. tjiyyr ur tli imi : taglayt
  2. igh idda ag afqir, igh d yuda ig aâzri : ayddid
  3. krad krad ar ihahan : inkan
  4. ar ttshkuk, tghli d ignna : taknarit
  5. sin ismgan bksn bdda : agdur t tsksut
  6. ighzzif ur ittif asklu : agharas
  7. turu tn tg tn gh wukris : tissit
  8. turu tarwa, tg tn gh ijjbirn : ikrmudn
  9. ighzzif, tugwrt tzuknnit : agharas
  10. yussi taskimt, ar izzigiz : ighirdm

  1. Passé à la chaux, il n'a pas d'ouverture : l’œuf
  2. Quand il part, c'est un vieillard, quand il revient, c'est un jeune homme : l'outre (qui, vide, est toute ridée et, pleine, bien rebondie)
  3. Ils sont toujours trois, jusqu'au pays des Ihahan : les pierres du foyer
  4. Il fabrique des galettes en montant vers le ciel : le figuier de Barbarie
  5. Il est long et n'a pas d'ombre : le chemin
  6. Deux nègres toujours ceints : la marmite et le couscoussier
  7. Elle leur donne naissance et les porte comme on porte un nouet : l'araignée
  8. Elle leur donne naissance et les porte dans des sacoches : la légumineuse à gousse (pois, haricots, fèves, pois chiches etc.)
  9. Il est long, mais le thym le dépasse en hauteur : le chemin
  10. Il porte en marchant une petite serpe : le scorpion
Powered by Create your own unique website with customizable templates.