Acummer n bzziz
I kraygat amcummer gh tmazirt n usummer
- 1 -
Ussan ad akw ur at ittawi itês, wah mammi-t ira ? Nttan ar ittawi midn lli rminin azal irin ad sunfun gh yîd. Mnck ayad ikka i tidi (lâerg) ur-d tffagh gh ignzi-ns. Itês ar ittawi willi mmi igadda uzmz, tskrasn tizi taghwrit gh ussan-nsn. Nttan ar as tsutuln ixwzran azal ijiwjiwn gh yîd. Axzzur n baba-s igh at id isnkar ad icc imkli (lfdûr urtn isn). Axzzur n bu ddittay lli mmi jju ur ifukka arttâl. Axzzur n uqhwaji igh ur yumz amya. Iwit imik n seha, sigh-d nit iduy, zund igh-t id irur kra gh imi n tmghra.
- Mani trit ? Ackid ukan tgnt.
Ijggr dis imik.
- Hati tugga (Adiblum) -nu as lligh, tudrt-inu ad darun jligh, ur-d nkkin ad iran igiwer kwnnin ad yyi isggawrn.
- Kcim hayyi skrgh-ak tawala n igwrramn, mac ad dagh sri ur tasi-t adar azka ngh nnif-ns.
Ar-t ittawi ittês imik s imik aylli-ght lâh.
Afus n baba-s ass-ad ikba, ur issn manik ad iskr aylligh as ifa 30 DH, ma issn ur ira at izrra s gar inzidên wejdanin gh txwesmart-ns !. Yumztn issudm ixf-ns. Ifri i bu ddittay, isghd tarrizwant, tizi lli-gh ikrêd udm-ns inna yas-d kra gh tissit (talmrit) : " Tella ukan sul gik imik n tifawt ! "
- Mani trit ? Ackid ukan tgnt.
Ijggr dis imik.
- Hati tugga (Adiblum) -nu as lligh, tudrt-inu ad darun jligh, ur-d nkkin ad iran igiwer kwnnin ad yyi isggawrn.
- Kcim hayyi skrgh-ak tawala n igwrramn, mac ad dagh sri ur tasi-t adar azka ngh nnif-ns.
Ar-t ittawi ittês imik s imik aylli-ght lâh.
Afus n baba-s ass-ad ikba, ur issn manik ad iskr aylligh as ifa 30 DH, ma issn ur ira at izrra s gar inzidên wejdanin gh txwesmart-ns !. Yumztn issudm ixf-ns. Ifri i bu ddittay, isghd tarrizwant, tizi lli-gh ikrêd udm-ns inna yas-d kra gh tissit (talmrit) : " Tella ukan sul gik imik n tifawt ! "
-2-
Ighwli s tazla ad fllas ur tbbaqqi yat tmjiwect iktarn s ugdrur, twats-d aggur n utûbis, ifri tanfult-ns, tizi lli-gh-d issutl udm-ns zgh umnid n ugrisun mmaggarnt waln-ns d tsttight n idmarn n yat trbit n tuzzûmt; azgen gh tibbatin-ns intel azegn izusef, amgrêd-ns idêla tjdrt tafukt n unbdu (ssîf). yul ixef-ns ad yakwz idmarn-an mammi sahân, yaf-n lal-nsn isent aylli-gh a sul yaqra. Iksûd at itsaqsa gar asqqsi lli ur ihêmil, issizwir as-t :
- Mad sul tskart ?
- Ghik ad nit ar agh akkan iswak i wiyyâd, imma kiyyin ?
- Ar tbadaregh tafukt igh-d tghwli d igh trûh.
Ggwizn-d gh utûbis, tsaqsat :
- Mani trit ?
- Ur sengh, imma kmmin ?
- Nkki nit ur sengh, ur a tssengh mani righ ar kigh-t lkmgh.
- Igh trit... a nggwiz s taghart ? Ghin ka gh-a sul ur fssint tguriwin.
Ar fttun gh usrâh, ar-tn islay usagur n taddangiwin, kraygat yan ar ittals i twargiwin-ns smmidênin "Mmaggar-gh yan urumi gh Labwat, hûcgh dis, ffagh dis, inna-yyi ad dis mungh s Ttâlyan, ad skargh tamankant, nnigh-t i inna tnna-yyi igh tulst mayan i baba-m rad am ig tajnwit. Igh tssufght awal-nm nkki han rad gagh taqqayt i ixef inu... ". Isenti (ibda) gh-d nttan ad ittals i inghmisn (laxbar)-ns gh ur iffagh umya, sigh-as nit yaqra yan ubulis.
- Bid za ghin ad nzer ma ira ghwad tawala-ns.
- Ma iga ghayan ?
- Fiyyi takrdâ-nk.
- Max ?
- Nnigh ak fiyyi takrdâ-nk.
Ifa-yast.
- Ma tskart ?
- Ur ran ad skar-gh amya.
- Nnigh ak mad igan tawuri-nk ?
- Acummr n bzziz, Amuàttâl
- Mad iga mayan kra n tawuri tamaynut ?
- Tga tamaynut , mac ur tga tawuri
- Iz-d ist gigi tqqnt, adji a gwma ad skregh tawuri-nu
- Dari tugga n Llisuns, cumregh
- Ah ! ghayan afa bahra tflsaft, waxa mad dik tskar xtan ?
- Ma igan mad dik tskar?! Ar nfttu ar nsawwal...
- Tga yak kra ?
- Uhu, ma iga ?
- Nkki ghilad ak isaqsan, darun kra n tugga mas ttahlm ?
- Iz-d inna itahln ixssa-t ad dis yasi tugga ?
Abulis ifqàa, gh ugwns-ns nttan nit ur-d imcucka d isqqsitn-an lli yas shêsan.
-Hati nnigh-ak ur-yyi tga yat, kkigh-ttin ar dis aqragh aylligh sul lligh gh tsdawt (Université)
Yumz takrdâ-ns gh ufus yini yas ad as-d igher, têffurn abulis gh igaran...Ur issn ma itjrun gh ussan-an ikka i tmdint, lekmn yat thânut isbghn s uzgwagh d uzgzaw, tafruxt gh tama n taggurt, nttan gh umnid n umaris (biru) n ubulis.
- Ur akw tsent kiyyin isa ttâmzên ussan ad kraygat afrux imun-n d tfruxt igh as ur tga walu !?
- Uhu, mac ghwan ad igan azrf lli yakw imzzin gh izrfan n ufgan, gh umnad inu ixssa-tn ad ttâmzên willi yakan d willi ittâmzên recwa, imakrn mqqurnin n tmazirt, Isaàudiyn lli ssaghn larham n tfrxin, swujdun ifrxan s gar iswingimen....
- Ih ! ih ! ih ! Yuda-k, Ur-k isaqsa yan gh umnad-nk... Sini gh-id is rad sar ur tmunt d kra n tfruxt gh taghart igh ak ur tga yat.
Abulis ur innurzm i usara (stilu), yufan mas-d aylli ittini iga tatêsa. Ikwti-d ixef-ns mas ukan sul iga azufri, mas isekr d tmddakwlt-ns an dars trûh tadgwat-an... Tizi-an ad as inna tsent mad tskart, urri, ghweli, ad sul gh-id ur tllit...han igh didun immagar Jaàefar Caf han ira-d-kwen istahl.
- Mad sul tskart ?
- Ghik ad nit ar agh akkan iswak i wiyyâd, imma kiyyin ?
- Ar tbadaregh tafukt igh-d tghwli d igh trûh.
Ggwizn-d gh utûbis, tsaqsat :
- Mani trit ?
- Ur sengh, imma kmmin ?
- Nkki nit ur sengh, ur a tssengh mani righ ar kigh-t lkmgh.
- Igh trit... a nggwiz s taghart ? Ghin ka gh-a sul ur fssint tguriwin.
Ar fttun gh usrâh, ar-tn islay usagur n taddangiwin, kraygat yan ar ittals i twargiwin-ns smmidênin "Mmaggar-gh yan urumi gh Labwat, hûcgh dis, ffagh dis, inna-yyi ad dis mungh s Ttâlyan, ad skargh tamankant, nnigh-t i inna tnna-yyi igh tulst mayan i baba-m rad am ig tajnwit. Igh tssufght awal-nm nkki han rad gagh taqqayt i ixef inu... ". Isenti (ibda) gh-d nttan ad ittals i inghmisn (laxbar)-ns gh ur iffagh umya, sigh-as nit yaqra yan ubulis.
- Bid za ghin ad nzer ma ira ghwad tawala-ns.
- Ma iga ghayan ?
- Fiyyi takrdâ-nk.
- Max ?
- Nnigh ak fiyyi takrdâ-nk.
Ifa-yast.
- Ma tskart ?
- Ur ran ad skar-gh amya.
- Nnigh ak mad igan tawuri-nk ?
- Acummr n bzziz, Amuàttâl
- Mad iga mayan kra n tawuri tamaynut ?
- Tga tamaynut , mac ur tga tawuri
- Iz-d ist gigi tqqnt, adji a gwma ad skregh tawuri-nu
- Dari tugga n Llisuns, cumregh
- Ah ! ghayan afa bahra tflsaft, waxa mad dik tskar xtan ?
- Ma igan mad dik tskar?! Ar nfttu ar nsawwal...
- Tga yak kra ?
- Uhu, ma iga ?
- Nkki ghilad ak isaqsan, darun kra n tugga mas ttahlm ?
- Iz-d inna itahln ixssa-t ad dis yasi tugga ?
Abulis ifqàa, gh ugwns-ns nttan nit ur-d imcucka d isqqsitn-an lli yas shêsan.
-Hati nnigh-ak ur-yyi tga yat, kkigh-ttin ar dis aqragh aylligh sul lligh gh tsdawt (Université)
Yumz takrdâ-ns gh ufus yini yas ad as-d igher, têffurn abulis gh igaran...Ur issn ma itjrun gh ussan-an ikka i tmdint, lekmn yat thânut isbghn s uzgwagh d uzgzaw, tafruxt gh tama n taggurt, nttan gh umnid n umaris (biru) n ubulis.
- Ur akw tsent kiyyin isa ttâmzên ussan ad kraygat afrux imun-n d tfruxt igh as ur tga walu !?
- Uhu, mac ghwan ad igan azrf lli yakw imzzin gh izrfan n ufgan, gh umnad inu ixssa-tn ad ttâmzên willi yakan d willi ittâmzên recwa, imakrn mqqurnin n tmazirt, Isaàudiyn lli ssaghn larham n tfrxin, swujdun ifrxan s gar iswingimen....
- Ih ! ih ! ih ! Yuda-k, Ur-k isaqsa yan gh umnad-nk... Sini gh-id is rad sar ur tmunt d kra n tfruxt gh taghart igh ak ur tga yat.
Abulis ur innurzm i usara (stilu), yufan mas-d aylli ittini iga tatêsa. Ikwti-d ixef-ns mas ukan sul iga azufri, mas isekr d tmddakwlt-ns an dars trûh tadgwat-an... Tizi-an ad as inna tsent mad tskart, urri, ghweli, ad sul gh-id ur tllit...han igh didun immagar Jaàefar Caf han ira-d-kwen istahl.
- 3 -
- Nikr-a ! Nikr-a ! Han aytmak urrin-d gh tinmel (skwila)... Kiyyin tgnt ukan sul !
- Ma gis skarn ar gis jllun ula ntnin tudrt-nsen !?...Hayyin ...Qqen-n ghin ...Hayyi uckighn
Inkr-d isgunfs zund igh yuzl mraw id kilumitr.
- Uf ! Tamazirt-ngh, urta kullu gis tlekm tizi ghik-an, mad da igadda aylligh iga aylli zrigh aghar tawargit.
Tizi lli-gh issir-d udm-ns ad ikwti mas d ayelli izra gh yitês, izri gh tudrt-ns idêgam-an, tizi-an ad iga taghwiyyit :
- Tamazirt-ngh tskr taksart gh kraygat amnid gh izrfan ufgan.
- Ma gis skarn ar gis jllun ula ntnin tudrt-nsen !?...Hayyin ...Qqen-n ghin ...Hayyi uckighn
Inkr-d isgunfs zund igh yuzl mraw id kilumitr.
- Uf ! Tamazirt-ngh, urta kullu gis tlekm tizi ghik-an, mad da igadda aylligh iga aylli zrigh aghar tawargit.
Tizi lli-gh issir-d udm-ns ad ikwti mas d ayelli izra gh yitês, izri gh tudrt-ns idêgam-an, tizi-an ad iga taghwiyyit :
- Tamazirt-ngh tskr taksart gh kraygat amnid gh izrfan ufgan.
***
Brahim Lasri Amazigh
Tarrast, 04/1994
Tarrast, 04/1994
